PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coche

InglêsInglês

carriage(noun)

Flexões

carriages
Exemplos de uso
"The royal carriage transported the nobility in great style."→ "O coche real transportava a nobreza em grande estilo."
"A carriage is a vehicle designed for passengers, typically drawn by horses."→ "Uma carruagem é um veículo projetado para passageiros, tipicamente puxado por cavalos."(Definição geral de carruagem.)↗ Carriage - Wikipedia
"The royal family arrived in a magnificent state carriage."→ "A família real chegou em uma magnífica carruagem de estado."(Descrição de um veículo cerimonial.)↗ Uso de 'carriage' em contextos reais
"She rode in a horse-drawn carriage through the park."→ "Ela passeou em uma carruagem puxada a cavalo pelo parque."(Leisure activity.)↗ Carriage rides

Palavras facilmente confundidas

cartwagonchariotbuggy

Notas: Em inglês, 'coach' pode se referir a uma carruagem, mas também a um ônibus ou treinador.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coach·buggy·phaeton

coach: Termo em espanhol para carruagem.buggy: Termo mais comum em português para veículo de tração animal.phaeton: A light, four-wheeled, horse-drawn carriage with large wheels and a seat for two.

Antônimos

bicycle·automobile

Regência e colocações

drawn by

The carriage was drawn by four horses.

Indica o meio de tração.

transport passengers

Carriages were used to transport passengers in the 19th century.

Indica a função principal.

ride in a

We decided to ride in a carriage for a romantic evening.

Describes the action of using a carriage.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'carriage' refere-se a um veículo de tração animal, geralmente para transporte de passageiros. É um termo mais formal e frequentemente associado a épocas passadas ou a contextos de luxo e cerimônia. Em português, o equivalente mais próximo é 'carruagem'. O termo espanhol 'coche' também pode significar carruagem, mas em espanhol moderno, 'coche' geralmente se refere a um carro (automóvel).

EspanholEspanhol

coche(sustantivo masculino)

Flexões

coches
Exemplos de uso
"El coche real transportaba a la nobleza con gran estilo."→ "O coche real transportava a nobreza em grande estilo."(Termo comum para carruagem ou carro em espanhol.)
"El coche moderno es un medio de transporte rápido y eficiente."→ "O carro moderno é um meio de transporte rápido e eficiente."(Uso comum de 'coche' para automóvel.)↗ Uso moderno de 'coche'
"En el museo se exhibe un coche de caballos del siglo XIX."→ "No museu, exibe-se uma carruagem do século XIX."(Uso de 'coche' para carruagem.)↗ Coche como carruagem
"Alquilamos un coche descapotable para el fin de semana."→ "Alugamos um carro conversível para o fim de semana."(Descripción de un tipo de automóvil.)↗ Tipos de coches

Palavras facilmente confundidas

automóvilcarrocarruajediligencia

Notas: Em espanhol, 'coche' também pode significar 'carro' (automóvel).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

automóvil·carro·vehículo

automóvil: Veículo de tração animal, mais formal.carro: Veículo motorizado de quatro rodas.vehículo: Termo mais genérico e comum para automóvel em Portugal.

Antônimos

bicicleta·patinete

Regência e colocações

conducir un

Me gusta conducir un coche deportivo.

Indica a ação de operar um automóvel.

viajar en

Viajamos en coche a la playa.

Indica o meio de transporte.

aparcar el

Tengo que aparcar el coche en la calle.

Indica la acción de estacionar.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'coche' é primariamente o termo para 'carro' ou 'automóvel'. No entanto, em contextos históricos, literários ou em algumas regiões específicas, pode referir-se a uma 'carruagem' (veículo de tração animal). É crucial notar essa dualidade: o uso moderno difere do histórico. Em português do Brasil, 'carro' é o equivalente mais comum para o 'coche' moderno, enquanto 'carruagem' é usado para o 'coche' histórico.

coche

EN: carriage · ES: coche

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ coche | Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'coche' em português
EN
↗ Carriage Definition
EN
↗ CARRIAGE | English meaning
EN
↗ carriage | Origin and etymology of carriage
ES
↗ Diferenças de uso de 'coche'
ES
↗ Coche - Wikipedia, la enciclopedia libre