coche
Significado de coche
Termo em espanhol para 'carruagem' ou 'coche'.
Significados de coche
💡 A palavra 'coche' é primariamente um termo em espanhol. Em português, o termo mais comum para este tipo de veículo é 'carruagem'.
Origem da palavra coche
Linha do tempo de coche
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português Brasileiro
Século XVI - A palavra 'coche' (carruagem) entra no vocabulário português através do espanhol, originário do italiano 'cocchio', que por sua vez deriva do latim tardio 'coccum' (um tipo de carroça). Inicialmente, referia-se a um veículo de transporte luxuoso e fechado, puxado por cavalos. Sua entrada no Brasil colonial se deu com a colonização e a influência cultural ibérica.
Origem
Deriva do latim tardio 'coccum', que significava um tipo de carroça. Esta palavra evoluiu para o italiano 'cocchio' e, posteriormente, para o espanhol 'coche'.
A palavra foi incorporada ao português, especialmente no Brasil, a partir do espanhol 'coche', mantendo o sentido de carruagem.
Declínio e Ressignificação
Século XX - Com o advento e popularização dos automóveis, o uso de 'coche' para se referir a carruagens tornou-se cada vez mais raro. A palavra passou a soar arcaica e, em muitos contextos, foi substituída por 'carro' ou 'automóvel'. No entanto, em algumas regiões ou em contextos específicos, o termo 'coche' (ou variações como 'coche de boi') pôde persistir para designar veículos de tração animal mais rústicos.
Traduções de coche
Espanhol
Inglês
Termo em espanhol para 'carruagem' ou 'coche'.
A história viva das palavras