O coche-funebre aguardava a saída do corpo da igreja.

The English word 'hearse' specifically refers to the vehicle used to transport a deceased person's body. It is derived from the Old French 'herce', meaning a harrow, which itself came from the Latin 'hirpicem', a type of cart. The term is standard and widely understood in English-speaking cultures.

A more general term, sometimes used interchangeably.

Less common, emphasizes the service provider.

El término inglés 'hearse' se traduce directamente al español como 'coche fúnebre'. Este último es el término estándar y más común en todos los países de habla hispana para referirse al vehículo utilizado para transportar el ataúd de un difunto.

Nota en español sobre el uso de 'hearse'.

Término más antiguo o poético en español.

O termo 'hearse' em inglês é específico para o veículo que transporta o corpo de um falecido. É um termo padrão e amplamente compreendido. A sua origem remonta ao francês antigo 'herce', que se referia a uma grade ou carroça, possivelmente devido à forma do veículo.

Termo mais genérico em inglês, às vezes usado como sinônimo.

Veículo do agente funerário, menos comum.

The Spanish term 'coche fúnebre' directly translates to 'hearse' in English. It is the standard term used in Spanish-speaking countries for the vehicle designed to carry a coffin during a funeral procession.

El término 'coche fúnebre' es el sustantivo masculino en español que designa al vehículo utilizado para transportar el ataúd de una persona fallecida. Es un término estándar y ampliamente comprendido en todos los países de habla hispana, sin connotaciones negativas particulares más allá de su función.

Término más antiguo o poético, a veces usado.

Descripción funcional, menos común como término principal.

O termo espanhol 'coche fúnebre' é o equivalente direto de 'carro funerário' em português do Brasil. Ambos se referem ao veículo especializado para transportar caixões. A estrutura da palavra em espanhol ('coche' + 'fúnebre') é clara e direta quanto à sua função.

Termo mais comum em português do Brasil.

En español, 'coche fúnebre' es el término estándar y más utilizado para referirse al vehículo que transporta el ataúd. La palabra 'coche' se refiere a un vehículo, y 'fúnebre' indica su propósito relacionado con los funerales. Es un término directo y ampliamente comprendido en todos los países de habla hispana.

O termo 'coche-funebre' é uma adaptação direta do francês 'coche funèbre' e, embora compreensível, soa um pouco arcaico ou formal no português do Brasil contemporâneo. O uso mais comum e natural para se referir a este veículo é 'carro funerário' ou, de forma mais genérica, 'veículo funerário'. A palavra 'coche' em si remete a um tipo de carruagem, o que pode dar uma conotação ligeiramente diferente.

Termo mais comum e direto em português do Brasil.

Termo mais genérico, abrange outros tipos de transporte.

coche-funebre

Sinônimos e antônimos

Sinônimos