Eles estavam cochichando segredos no canto da sala.

Direct opposite in terms of vocal volume.

Similar to shouting, indicating a loud vocal outburst.

The act of whispering in English carries connotations of secrecy, intimacy, or discretion. It can be used to share confidential information or to avoid disturbing others in a quiet environment. The nuance lies in the intention behind the low voice.

Speaking very softly using the voice, so that only people very close could hear.

Conveying information discreetly or secretly.

Often implies speaking indistinctly or in a low voice, sometimes with discontent.

Refers to a sharp, sibilant sound, often associated with anger or snakes, but can also mean speaking in a low, breathy voice.

Explicación en español del antónimo en inglés 'shouting'.

Explicación en español del antónimo en inglés 'yelling'.

El término 'whispering' en inglés describe la acción de hablar en voz muy baja. Al igual que en español, puede usarse para secretos, intimidad o para no molestar. El matiz cultural reside en la frecuencia y las situaciones sociales en las que se considera apropiado.

Nota en español sobre el uso de 'whispering' en inglés.

Contexto de comunicación discreta en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'muttering'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'hissing'.

O termo 'whispering' em inglês descreve a ação de falar em voz muito baixa. Assim como em português, pode ser usado para segredos, intimidade ou para não perturbar. A nuance cultural reside na frequência e nas situações sociais em que é considerado apropriado.

Nota sobre o uso de 'whispering' em inglês, com tradução para o português.

Contexto de comunicação discreta em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym 'gritando'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'vociferando'.

The Spanish term 'susurrando', like in Portuguese, refers to speaking in a low voice. The connotation of secrecy or intimacy is similar. The difference might lie in the frequency with which it is used in different social or regional contexts.

Note in English about the use of 'susurrando' in Spanish.

Context of discreet communication in Spanish.

Puede indicar voz baja, pero también un sonido continuo e indistinto.

Se refiere a un sonido agudo y sibilante, a menudo asociado con el enojo o las serpientes, pero también puede significar hablar en voz baja y entrecortada.

Opuesto directo en términos de volumen de voz.

Indica hablar en voz muy alta y con fuerza.

El acto de susurrar en español conlleva connotaciones de secreto, intimidad o discreción. Se puede utilizar para compartir información confidencial o para evitar molestar a otras personas en un ambiente silencioso. El matiz reside en la intención detrás de la voz baja.

Hablar en voz muy baja, de modo que solo las personas muy cercanas puedan oír.

Transmitir información de forma discreta o secreta.

O termo 'susurrando' em espanhol, assim como em português, refere-se a falar em voz baixa. A conotação de segredo ou intimidade é similar. A diferença pode estar na frequência com que é usado em diferentes contextos sociais ou regionais.

Nota em português sobre o uso de 'susurrando' em espanhol.

Contexto de comunicação discreta em espanhol.

Oposto direto em termos de volume de voz.

O ato de cochichar em português do Brasil carrega a conotação de segredo, intimidade ou discrição. Pode ser usado tanto para compartilhar informações confidenciais quanto para evitar incomodar outras pessoas em um ambiente silencioso. A nuance está na intenção por trás da voz baixa.

Ação de falar em voz baixa, de forma a não ser ouvido por outros.

Sinônimo comum, com a mesma ideia de voz baixa.

Pode indicar voz baixa, mas também um som contínuo e indistinto.

cochichando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos