O que significa "cochichando" em inglês e espanhol?

"cochichando" significa "whispering" em inglês e "susurrando" em espanhol.

Como usar "cochichando" em uma frase?

Ação de falar em voz baixa, geralmente de forma secreta ou íntima.

cochichando

Inglês

whispering(gerund)

Flexões

whisper

Exemplos de uso

"They were whispering secrets in the corner of the room."→ "Eles estavam cochichando segredos no canto da sala."

"They were whispering secrets in the corner of the room."→ "Eles estavam cochichando segredos no canto da sala."(Nota sobre o uso de 'whispering' em inglês, com tradução para o português.)↗ Exemplo de uso de 'whispering'

"She leaned in, whispering an urgent message in his ear."→ "Ela se aproximou, cochichando uma mensagem urgente ao ouvido dele."(Contexto de comunicação discreta em inglês.)↗ Uso de 'whispering' em contexto íntimo

Palavras facilmente confundidas

mutteringhissingmurmuring

Notas: O termo 'whispering' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muttering·hissing

muttering: Often implies speaking indistinctly or in a low voice, sometimes with discontent.hissing: Refers to a sharp, sibilant sound, often associated with anger or snakes, but can also mean speaking in a low, breathy voice.

Antônimos

shouting·yelling

Regência e colocações

whisper to someone

He was whispering to his colleague about the boss.

Nota em português sobre a regência em inglês.

whisper something

She whispered a secret to me.

Nota em português sobre a regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'whispering' em inglês descreve a ação de falar em voz muito baixa. Assim como em português, pode ser usado para segredos, intimidade ou para não perturbar. A nuance cultural reside na frequência e nas situações sociais em que é considerado apropriado.

Conjugação verbal

Infinitivoto whisper

Presentewhispers

Passadowhispered

Particípiowhispered

Gerúndiowhispering

Espanhol

susurrando(gerundio)

Flexões

susurrar

Exemplos de uso

"Estaban susurrando secretos en la esquina de la habitación."→ "Eles estavam cochichando segredos no canto da sala."(Indica a ação de falar em voz baixa de forma contínua.)

"Ellos estaban susurrando secretos en la esquina de la sala."→ "Eles estavam cochichando segredos no canto da sala."(Nota em português sobre o uso de 'susurrando' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'susurrando'

"Ella se acercó, susurrando un mensaje urgente al oído de él."→ "Ela se aproximou, cochichando uma mensagem urgente ao ouvido dele."(Contexto de comunicação discreta em espanhol.)↗ Uso de 'susurrando' em contexto íntimo

Palavras facilmente confundidas

murmurandosiseandohablando bajo

Notas: 'Susurrando' é o gerúndio do verbo 'susurrar', equivalente a cochichar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

murmurando·siseando

murmurando: Puede indicar voz baja, pero también un sonido continuo e indistinto.siseando: Se refiere a un sonido agudo y sibilante, a menudo asociado con el enojo o las serpientes, pero también puede significar hablar en voz baja y entrecortada.

Antônimos

gritando·vociferando

Regência e colocações

susurrar a alguien

Le estaba susurrando a su colega sobre el jefe.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

susurrar algo

Me susurró un secreto.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'susurrando' em espanhol, assim como em português, refere-se a falar em voz baixa. A conotação de segredo ou intimidade é similar. A diferença pode estar na frequência com que é usado em diferentes contextos sociais ou regionais.