Os dois amigos trocaram cochichos sobre o novo colega.

Silêncio de outono. Nem o grito do carteiro... cochicho de folhas.

A pressão social sofrida pelas mulheres solteiras na China vai muito além do discurso oficial e do cochicho dos vizinhos, tendo reflexos na cultura popular.

A brincadeira do telefone sem fio é um cochicho.

The English word 'whisper' primarily denotes speaking very softly using the lips without vocal cords, making a hissing sound. It can refer to the act of whispering, the sound produced, or a secret or piece of gossip conveyed in this manner. Unlike the Portuguese 'cochicho', 'whisper' doesn't inherently carry a strong connotation of conspiracy or malice, though it can be used in such contexts. It's a more general term for low-volume speech.

Usage of the verb 'whisper' to indicate the act of speaking very softly.

Usage of the noun 'whisper' to refer to the low sound.

Indicates a secret or confidential communication.

A low, continuous, often indistinct sound.

To speak indistinctly and in a low voice.

A state of quietness; can also refer to a whispered conversation.

Uso del verbo 'whisper' para indicar el acto de hablar en voz muy baja.

Uso del sustantivo 'whisper' para referirse al sonido bajo.

Indica una comunicación secreta o confidencial.

Hablar en voz baja y continuamente, de manera que apenas se entiende.

Hablar de forma poco clara y baja, como si se tuviera algo en la boca.

Ausencia de ruido; también puede referirse a una conversación en voz baja.

Rugir, emitir um som muito alto e profundo.

O termo 'whisper' em inglês abrange tanto o ato de falar muito baixo (verbo) quanto o som resultante ou uma informação confidencial dita dessa forma (substantivo). Diferente do 'cochicho' em português, que pode ter uma conotação mais específica de segredo ou fofoca, 'whisper' é mais geral. Pode ser usado em contextos neutros, como pedir silêncio, ou em situações de cumplicidade e segredo. A pronúncia é feita com pouca ou nenhuma vibração das cordas vocais, resultando em um som sibilante.

Uso do verbo 'whisper' para indicar o ato de falar em voz muito baixa.

Uso do substantivo 'whisper' para se referir ao som baixo.

Indica uma comunicação secreta ou confidencial.

Som baixo e contínuo, muitas vezes indistinto.

Falar de forma baixa e pouco clara, difícil de entender.

Silêncio ou quietude; também pode se referir a uma conversa em voz baixa.

A loud, deep sound, like that of a lion or a crowd.

The Spanish word 'susurro' is the most direct equivalent of 'cochicho' and 'whisper', referring to a very low, barely audible voice. Like in Portuguese, it can imply secrecy or gossip, or simply be a need for discretion. The difference from 'murmullo' (murmur) is that 'susurro' is more articulated and intentional, while 'murmullo' can be a more indistinct and continuous sound.

Usage of the noun 'susurro' (whisper) to refer to the low sound.

Refers to a rumor or confidential information conveyed in a low voice.

Indicates a brief and secret communication between people.

A low, continuous sound, often indistinct.

Unverified information often spread informally, sometimes in whispers.

Information told in a very low voice so as not to be heard.

O termo 'susurro' em espanhol é o equivalente mais direto de 'cochicho' e 'whisper', referindo-se a uma voz muito baixa, quase inaudível. Assim como em português, pode implicar segredo, fofoca ou simplesmente uma necessidade de discrição. A diferença para 'murmullo' (murmur) é que 'susurro' é mais articulado e intencional, enquanto 'murmullo' pode ser um som mais indistinto e contínuo.

Uso do substantivo 'susurro' para se referir ao som baixo.

Refere-se a um boato ou informação confidencial transmitida em voz baixa.

Indica uma comunicação breve e secreta entre pessoas.

Voz baixa e indistinta; segredo dito em voz baixa.

Som baixo e contínuo, como o de muitas vozes juntas.

A state of quietness or silence; can also refer to a whispered conversation.

En español, 'susurro' se refiere a una voz muy baja, apenas perceptible, producida al hablar sin vibración de las cuerdas vocales. Al igual que en portugués, puede implicar secreto o confidencialidad, pero también puede ser simplemente una forma de hablar en voz muy baja para no molestar. La palabra 'murmullo' es similar pero a menudo se refiere a un sonido más continuo y menos articulado, como el de una multitud o un arroyo.

Descripción de un sonido bajo e indistinto.

Se refiere a un rumor o información confidencial transmitida en voz baja.

Indica una comunicación breve y secreta entre personas.

Sonido confuso y continuo de voces o de algo que se mueve.

Noticia no confirmada que circula entre la gente.

Información que se dice en voz muy baja para que no se oiga.

O termo 'cochicho' em português do Brasil evoca a ideia de uma comunicação discreta, muitas vezes associada a segredos, fofocas ou informações que não devem ser ouvidas por todos. Pode ter uma conotação ligeiramente negativa, dependendo do contexto, sugerindo algo conspiratório ou malicioso, mas também pode ser neutro, apenas indicando uma conversa em voz baixa por necessidade de discrição ou para não perturbar outros. A intensidade do som é sempre baixa, diferenciando-se de um 'sussurro' que pode ser ainda mais inaudível.

Descrição de um som baixo e indistinto.

Informação confidencial dita em voz baixa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cochicho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos