Sono curto e leve:

Depois do almoço, tirei uma rápida cochilada.

O motorista deu uma cochilada e quase causou um acidente.

O Manchester United abriu o placar no último minuto do primeiro tempo em uma cochilada de Vermaelen.

Durante um dos filmes o professor foi flagrado numa cochilada na poltrona do corredor.

Difficulty in falling asleep or staying asleep.

Refers to staying awake for the entire night, often to study or work.

The 'nap' is a common practice in many cultures, though its social acceptance and duration can differ. In English-speaking cultures, while not as formally institutionalized as the 'siesta' in some Spanish-speaking countries, taking short naps is generally understood as a way to combat fatigue and improve alertness. The word 'nap' itself implies a brief and light sleep, distinct from a deep or prolonged slumber. It's often associated with daytime rest, but can also refer to a short sleep at other times.

Everyday situation, describing a brief period of sleep during the day.

Describing a light sleep that, in this case, caused an inconvenience.

Benefit associated with a short period of rest.

Often implies a short, light sleep, sometimes taken intentionally after an alarm.

A short sleep, especially during the day.

A more general term for a period of inactivity or sleep.

The term 'nap' in English translates to 'siesta' or 'cochilada' in Spanish and Portuguese, respectively. While 'siesta' is culturally significant in Spanish-speaking countries, implying a midday rest, the English 'nap' is a more general term for a short sleep, regardless of the time of day or cultural context. Understanding this nuance is important when translating or comparing the terms across languages.

Descripción de un breve período de sueño diurno.

Indica un hábito de dormir la siesta regularmente.

Describe un sueño no profundo, característico de una siesta.

Diminutivo de 'dormir', usado informalmente para se referir a uma cochilada muito breve.

Término más general que puede incluir una siesta.

O termo 'nap' em inglês refere-se a um sono curto e leve, geralmente tirado durante o dia. É uma prática comum em muitas culturas, incluindo a brasileira, onde é traduzido como 'cochilada' ou 'soneca'. A aceitação cultural e a frequência de cochilos podem variar, mas a ideia de um breve descanso para revitalização é amplamente compreendida. Em inglês, 'nap' é um termo neutro e amplamente utilizado.

Descrição de um breve período de sono diurno.

Indica um hábito de cochilar regularmente.

Sinônimo comum em português para um sono curto e leve.

Forma diminutiva e informal para um cochilo muito breve.

Termo mais genérico que pode incluir cochilos.

O termo 'siesta' em espanhol refere-se a um descanso, geralmente um cochilo, tirado após o almoço. É uma prática culturalmente significativa em muitos países de língua espanhola, associada a um período de inatividade durante as horas mais quentes do dia. Em português, o equivalente mais próximo em significado e uso é 'cochilada' ou 'soneca'. Embora 'cochilada' possa ser mais breve, 'siesta' carrega um peso cultural mais forte e pode implicar um período de descanso mais estabelecido.

Description of a brief period of daytime sleep.

Indicates a habit of regularly taking a nap.

Termo em português para um sono leve e breve.

Sinônimo comum em português para um sono curto.

Forma diminutiva e informal em português para um cochilo muito breve.

Dificultad para dormir o permanecer dormido.

Se refiere al período completo de sueño nocturno, en oposición a una siesta diurna.

La 'siesta' es una tradición culturalmente arraigada en muchos países de habla hispana, asociada a un descanso breve después del almuerzo, especialmente en climas cálidos. Aunque el término 'cochilada' en portugués se traduce directamente como 'nap' en inglés, su equivalente cultural más cercano en español es 'siesta', que implica un descanso diurno. Sin embargo, 'siesta' puede tener connotaciones más amplias y a veces se asocia con un período de inactividad más prolongado que una simple 'cochilada'. El uso de 'siesta' en español a menudo evoca un contexto cultural específico.

Situación cotidiana, describiendo un breve período de sueño durante el día.

Describiendo un sueño ligero que, en este caso, causó un inconveniente.

Beneficio asociado a un breve período de descanso.

Término más general que puede incluir una siesta, pero también otros tipos de reposo.

Dificuldade em dormir ou permanecer dormindo.

Refere-se ao período completo de sono noturno, em oposição a um cochilo diurno.

A 'cochilada' é um conceito culturalmente aceito em muitas partes do mundo, embora a prática e a duração possam variar. No Brasil, embora não seja tão formalizada como a 'siesta' em países de língua espanhola, é comum que as pessoas tirem cochilos curtos, especialmente após o almoço, para combater a sonolência e melhorar o desempenho nas horas seguintes. O termo 'cochilada' carrega uma conotação de brevidade e leveza, distinguindo-se de um sono profundo ou prolongado.

Situação cotidiana, descrevendo um breve período de sono durante o dia.

Descrevendo um sono leve que, neste caso, causou um inconveniente.

Benefício associado a um breve período de descanso.

Sinônimo comum para um sono curto e leve, especialmente durante o dia.

Termo mais geral que pode incluir uma cochilada, mas também outros tipos de repouso.

cochilada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos