Sono curto e leve:

Descuido ou distração:

Depois do almoço, tirei um cochilo rápido para recuperar as energias.

A empresa entrou em um cochilo de inovação nos últimos anos.

Origem controversa, possivelmente do latim 'coccŭlus' (pequeno nó) ou do latim vulgar 'cocculare'.

Um coala aproveitou a sombra da árvore em que estava, no zoológico de Los Angeles, para tirar um cochilo.

Ele é brasileiro e não desiste nunca --de brincar, nadar e tirar um cochilo no sofá.

Embora tivesse minoria na comissão, como acontece agora, a oposição aproveitou um cochilo dos governistas e apresentou e aprovou o requerimento a toque de caixa.

The word 'nap' in English refers to a short sleep, typically taken during the day to refresh oneself. It's a common practice for children and adults alike, often seen as a way to combat midday fatigue or improve alertness. Unlike the culturally specific 'siesta' in Spanish-speaking countries, 'nap' is a more general term for a brief period of sleep. In professional settings, 'power naps' are sometimes encouraged for productivity.

A short sleep, especially during the day.

To sleep lightly or doze, especially during the day.

The term 'nap' translates to 'siesta' or 'cochilo' in Spanish and Portuguese, respectively. While 'siesta' carries strong cultural connotations of a midday rest, particularly in warmer climates, 'nap' is a more general English term for a brief sleep. The Spanish verb phrase 'dormir la siesta' is the direct equivalent of 'to nap'. Understanding the nuances between these terms is crucial for accurate cross-cultural communication.

Tradução em português do Brasil para 'nap'.

O termo 'nap' em inglês refere-se a um sono curto e leve, geralmente tirado durante o dia. É uma prática comum para recuperar energia, especialmente após o almoço ou em situações de privação de sono. Em contraste com a 'siesta' espanhola, que pode ser mais longa e culturalmente ritualizada, o 'nap' é mais flexível e pragmático. Em português do Brasil, 'cochilo' é o equivalente mais próximo, capturando a ideia de um sono breve e reparador.

Registro de uso como substantivo, indicando um sono breve.

Registro de uso como verbo, indicando o ato de dormir brevemente.

Tradução direta e mais comum para 'nap' como substantivo.

Verbo que corresponde a 'to nap', indicando o ato de dormir levemente.

The Spanish word 'siesta' denotes a short nap taken in the early afternoon, often after the midday meal. It is a culturally significant practice in Spain and many Latin American countries, traditionally associated with avoiding the hottest part of the day. While the English 'nap' and Portuguese 'cochilo' refer to similar brief sleeps, 'siesta' carries a stronger cultural identity and historical context related to Mediterranean and Latin lifestyles.

Refers to the period of rest after lunch, especially in Spanish-speaking cultures.

Used to refer to a nap, often with cultural connotations.

Direct English translation for a short sleep.

Portuguese translation for 'nap' or 'siesta'.

La 'siesta' es una tradición culturalmente arraigada en España y otros países de habla hispana, que consiste en un breve descanso o sueño después del almuerzo. Tradicionalmente, se tomaba para evitar el calor de la tarde y recuperar energías. Aunque su práctica ha evolucionado y puede variar en duración y formalidad, el concepto de la siesta sigue siendo un símbolo de un ritmo de vida más pausado y de la importancia del descanso diurno.

Período de sueño corto y ligero, especialmente después del almuerzo.

Se refiere a dormir brevemente para descansar.

A 'siesta' é um termo espanhol que descreve um breve período de sono, tipicamente tirado após o almoço. É uma prática culturalmente significativa em muitos países de língua espanhola, associada a um ritmo de vida mais tranquilo e à adaptação a climas quentes. Embora o conceito de um cochilo diurno exista em muitas culturas (como o 'nap' em inglês ou 'cochilo' em português), a 'siesta' carrega um peso cultural e histórico particular, muitas vezes implicando uma pausa mais prolongada nas atividades diárias.

Refere-se ao período de descanso após o almoço.

Tradução mais comum e direta para 'siesta' em português do Brasil.

Sinônimo de cochilo, indicando um sono leve.

The concept of a 'nap' is widely understood in English-speaking cultures as a brief sleep, often taken during the day to refresh oneself. It's distinct from a full night's sleep and is commonly associated with children or individuals needing a quick energy boost. While not as culturally ingrained as the Spanish 'siesta', napping is increasingly recognized for its benefits in productivity and well-being, with some workplaces providing dedicated nap spaces.

Can also refer to a period of inactivity or stagnation.

Informal term for a short sleep, often implying a light or pleasant one.

La 'siesta' es una tradición culturalmente arraigada en muchos países de habla hispana, especialmente en España y América Latina. Tradicionalmente, se toma después del almuerzo y se asocia con un período de descanso para combatir el calor y la fatiga de la tarde. Aunque su práctica ha disminuido en entornos urbanos modernos, el concepto de un descanso corto durante el día para recuperar energías sigue siendo relevante y se traduce en términos como 'cochilo' en portugués y 'nap' en inglés.

Período de sueño corto y ligero, especialmente durante el día.

Puede referirse también a un período de inactividad o estancamiento.

Verbo que indica dormir superficialmente.

Dificuldade em dormir ou permanecer dormindo.

O cochilo é uma prática culturalmente aceita em muitas partes do mundo, especialmente em países com climas quentes, como parte da 'siesta' espanhola. No Brasil, embora não seja tão formalizado quanto a siesta, o cochilo pós-almoço é comum e visto como uma forma de recarregar energias para o resto do dia. Pode ser associado a momentos de relaxamento e descanso, mas também, em sentido figurado, a um período de estagnação ou falta de atividade.

Refere-se a um breve período de sono durante o dia.

Indica um período de descanso ou inatividade.

Sinônimo comum para cochilo, especialmente em contextos informais.

Verbo que descreve o ato de cochilar ou dormir levemente.

cochilo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos