Palavras
Traduzir de:

cochilo

InglêsInglês

nap(noun)
Exemplos de uso
"I took a short nap after lunch."→ "Tirei um cochilo rápido depois do almoço."
"I took a quick nap after lunch."→ "Tirei um cochilo rápido depois do almoço."(Registro de uso como substantivo, indicando um sono breve.)↗ Uso de 'nap' como substantivo
"He likes to nap on the sofa."→ "Ele gosta de cochilar no sofá."(Registro de uso como verbo, indicando o ato de dormir brevemente.)↗ Uso de 'nap' como verbo

Palavras facilmente confundidas

sleepslumberdozerest

Notas: A tradução mais comum e direta para um sono breve durante o dia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

snooze·doze

snooze: Tradução direta e mais comum para 'nap' como substantivo.doze: Verbo que corresponde a 'to nap', indicando o ato de dormir levemente.

Antônimos

wakefulness·insomnia

Regência e colocações

take a nap

I'm going to take a nap.

Expressão idiomática comum em inglês.

to nap

The cat is napping in the sun.

Uso do verbo 'nap'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nap' em inglês refere-se a um sono curto e leve, geralmente tirado durante o dia. É uma prática comum para recuperar energia, especialmente após o almoço ou em situações de privação de sono. Em contraste com a 'siesta' espanhola, que pode ser mais longa e culturalmente ritualizada, o 'nap' é mais flexível e pragmático. Em português do Brasil, 'cochilo' é o equivalente mais próximo, capturando a ideia de um sono breve e reparador.

Conjugação verbal

Infinitivoto nap
Presentenap, naps
Passadonapped
Particípionapped
Gerúndionapping

EspanholEspanhol

siesta(noun)
Exemplos de uso
"Tomé una siesta corta después de comer."→ "Tirei um cochilo curto depois de comer."(É a tradução mais comum e culturalmente associada ao cochilo da tarde.)
"La siesta es una costumbre en algunos países."→ "A siesta é um costume em alguns países."(Refere-se ao período de descanso após o almoço.)↗ Uso de 'siesta' em espanhol
"Voy a echar una siesta."→ "Vou tirar um cochilo."(Indica um breve período de sono.)↗ Expressão 'echar una siesta'

Palavras facilmente confundidas

sueñodormirdescanso

Notas: Termo amplamente reconhecido para o cochilo da tarde.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cochilo·sueño ligero

cochilo: Tradução mais comum e direta para 'siesta' em português do Brasil.sueño ligero: Sinônimo de cochilo, indicando um sono leve.

Antônimos

vigilia·insomnio

Regência e colocações

tomar una siesta

Me gusta tomar una siesta después de comer.

Expressão comum em espanhol.

echar una siesta

El niño echó una siesta en el sofá.

Similar a 'tomar una siesta'.

Contexto cultural e nuances

A 'siesta' é um termo espanhol que descreve um breve período de sono, tipicamente tirado após o almoço. É uma prática culturalmente significativa em muitos países de língua espanhola, associada a um ritmo de vida mais tranquilo e à adaptação a climas quentes. Embora o conceito de um cochilo diurno exista em muitas culturas (como o 'nap' em inglês ou 'cochilo' em português), a 'siesta' carrega um peso cultural e histórico particular, muitas vezes implicando uma pausa mais prolongada nas atividades diárias.

cochilo

EN: nap · ES: siesta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'cochilo'
EN
↗ Tradução e uso de 'nap'
ES
↗ Tradução e uso de 'siesta'