O bicho-da-seda tece um cocoon para se transformar em mariposa.

Ele se sentia seguro dentro do seu cocoon de rotina.

Do inglês 'cocoon', possivelmente do francês antigo 'concon', diminutivo de 'conque' (concha).

The state of being open to harm or risk, the opposite of being protected.

The quality of being exposed to possible harm.

The word 'cocoon' is derived from the French 'cocon'. In English, it is primarily used in entomology to describe the protective casing spun by moth larvae, especially the silkworm, which is the source of silk. It is also frequently used metaphorically to denote a state of being sheltered, protected, or isolated, often implying comfort or safety, as in 'feeling cocooned'.

Biological context describing the emergence of an adult insect.

Figurative use indicating a state of isolation and protection.

Specifically refers to the pupal stage of butterflies, often used interchangeably with cocoon for these insects.

A general term for a protective covering, can apply to insect casings.

Oposto de estar contido ou protegido dentro de um 'cocoon'.

O termo inglês 'cocoon' é compreendido em espanhol, mas 'capullo' é o termo nativo e mais utilizado para o invólucro de seda. O uso de 'cocoon' pode ocorrer em contextos técnicos ou traduções diretas, mas 'capullo' é preferível no uso geral.

Nota sobre o uso de 'cocoon' em inglês, contrastando com o espanhol 'capullo'.

Tradução mais comum e direta para o substantivo 'cocoon' em espanhol.

O oposto de estar contido ou protegido dentro de um cocoon.

O termo inglês 'cocoon' é frequentemente emprestado para o português, especialmente em contextos que envolvem a produção de seda ou em usos figurados para descrever um estado de proteção. Em português do Brasil, 'casulo' é o termo nativo e mais utilizado.

Nota sobre o uso de 'cocoon' em inglês para descrever o invólucro de seda.

Tradução mais comum e direta para o substantivo 'cocoon'.

The act of coming out of a protective casing.

El acto de estar expuesto a peligro o daño.

The Spanish word 'capullo' translates to 'cocoon' in English, particularly when referring to the silken casing of a moth or silkworm. It can also refer to a flower bud. The usage in English might appear in texts discussing Spanish culture or biology.

Note on the Spanish word 'capullo' used in an English context, likely a loanword or error.

Uso figurado para indicar um estado de segurança e isolamento.

The English equivalent, often used when referring to the silkworm's casing.

Término más general para cualquier cosa que envuelve o cubre.

El término 'capullo' en español se refiere principalmente al envoltorio sedoso que tejen las larvas de ciertos insectos, como el gusano de seda, para protegerse durante la etapa de pupa. También se utiliza metafóricamente para describir un estado de aislamiento, protección o confort. Adicionalmente, 'capullo' puede referirse a un brote floral cerrado.

Uso biológico para descrever o invólucro protetor.

Se refiere específicamente a la pupa de las mariposas, y a veces al capullo que la contiene.

O oposto de estar contido ou protegido dentro de um 'capullo'.

O termo espanhol 'capullo' é o equivalente mais próximo de 'cocoon' em português, referindo-se ao invólucro protetor de insetos. Em português do Brasil, 'casulo' é o termo mais utilizado e natural.

Nota sobre o uso de 'capullo' em espanhol, contrastando com o português 'casulo'.

Tradução mais comum e direta para o substantivo 'capullo' em português.

An animal that has just emerged from its egg or, by extension, from a protective casing.

The English word 'cocoon' primarily refers to the protective casing spun by the larvae of moths and other insects, especially the silkworm, from which silk is obtained. It is also widely used metaphorically to describe a state of being protected, isolated, or enclosed, often implying comfort or safety, as in 'feeling cocooned'. The term originates from French 'cocon'.

Biological context describing the creation of the silk casing.

Figurative use, implying a sense of safety and enclosure.

Specifically refers to the pupal stage of butterflies and moths, often used interchangeably with cocoon for these insects.

A more general term for a protective covering, can be used metaphorically.

El acto de salir del capullo o de un huevo.

El estado de estar expuesto o desprotegido.

En español, 'capullo' es el término principal para el envoltorio de seda que tejen las larvas de ciertos insectos, como el gusano de seda. También se usa metafóricamente para describir un estado de protección, aislamiento o confort, similar al uso figurado en inglés. La palabra 'capullo' también puede referirse a un brote floral cerrado o, en un sentido más coloquial y a veces despectivo, a una persona ingenua o inmadura.

Uso biológico para descrever a estrutura protetora.

Uso figurado para indicar proteção e isolamento.

Término más común y general en español para el envoltorio de insectos, especialmente mariposas y polillas.

O ato de sair do casulo ou de um estado de proteção.

O processo geral de crescimento, contrastando com a fase estagnada dentro do casulo.

O termo 'cocoon' é um empréstimo linguístico do inglês, frequentemente utilizado em contextos científicos ou quando se quer dar um toque mais específico ou internacional ao termo 'casulo'. Em português do Brasil, 'casulo' é o termo predominante e mais natural. O uso de 'cocoon' pode ser encontrado em publicações especializadas ou em traduções diretas, mas raramente em conversas cotidianas, a menos que o falante esteja familiarizado com o termo em inglês.

Uso comum em textos sobre entomologia e biologia.

Uso figurativo, referindo-se a uma camada protetora ou envolvente.

Termo mais comum e genérico em português para o invólucro de insetos.

Refere-se especificamente ao estágio pupal de borboletas e mariposas, e por vezes ao invólucro.

cocoon

Sinônimos e antônimos

Sinônimos