O que significa "cocoon" em inglês e espanhol?

"cocoon" significa "cocoon" em inglês e "capullo" em espanhol.

Como usar "cocoon" em uma frase?

Termo em inglês que se refere a um casulo, especialmente o de uma mariposa ou bicho-da-seda.

cocoon

Inglês

cocoon(noun)

Exemplos de uso

"The silkworm spins a cocoon."→ "O bicho-da-seda tece um casulo."

"The moth emerged from its silken cocoon."→ "O bicho-da-seda fia um casulo de seda fina."(Nota sobre o uso de 'cocoon' em inglês para descrever o invólucro de seda.)↗ Cocoon em Inglês

"He felt cocooned from the harsh realities of the world."→ "Ele se sentiu protegido das duras realidades do mundo."(Figurative use indicating a state of isolation and protection.)↗ Figurative Use of Cocoon

Palavras facilmente confundidas

chrysalispupasheathcase

Notas: Termo em inglês para 'casulo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chrysalis·case

chrysalis: Tradução mais comum e direta para o substantivo 'cocoon'.case: A general term for a protective covering, can apply to insect casings.

Antônimos

exposure·vulnerability

Regência e colocações

spin a cocoon

The caterpillar spins a cocoon.

Indica a ação de produzir o casulo.

emerge from a cocoon

The butterfly emerges from its cocoon.

Indicates the act of coming out of the casing.

cocooned in

She felt cocooned in the soft blankets.

Used figuratively to mean surrounded or enveloped.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'cocoon' é frequentemente emprestado para o português, especialmente em contextos que envolvem a produção de seda ou em usos figurados para descrever um estado de proteção. Em português do Brasil, 'casulo' é o termo nativo e mais utilizado.

Espanhol

capullo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El gusano de seda teje un capullo."→ "O bicho-da-seda tece um casulo."(Termo mais comum para o invólucro de insetos.)

"La oruga se transforma dentro de su capullo."→ "O bicho-da-seda tece um casulo para sua metamorfose."(Nota sobre o uso de 'capullo' em espanhol, contrastando com o português 'casulo'.)↗ Capullo em Espanhol

"Se sentía protegido, como si estuviera en un capullo."→ "Ele se sentia protegido, como se estivesse em um casulo."(Uso figurado para indicar um estado de segurança e isolamento.)↗ Capullo como Metáfora

Palavras facilmente confundidas

crisálidaenvolturacáscara

Notas: Refere-se ao invólucro protetor de insetos. 'Capullo' também pode se referir ao botão de uma flor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crisálida·envoltorio

crisálida: Tradução mais comum e direta para o substantivo 'capullo' em português.envoltorio: Término más general para cualquier cosa que envuelve o cubre.

Antônimos

desprotección·exposición

Regência e colocações

tejer un capullo

La araña teje un capullo para sus huevos.

Indica a ação de produzir o casulo em espanhol.

salir del capullo

La mariposa sale del capullo.

Indica el momento de la emergencia.

estar en un capullo

Se sentía en un capullo de seguridad.

Uso figurado para indicar un estado de protección.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'capullo' é o equivalente mais próximo de 'cocoon' em português, referindo-se ao invólucro protetor de insetos. Em português do Brasil, 'casulo' é o termo mais utilizado e natural.

cocoon

EN: cocoon · ES: capullo