Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a outras gírias.

'Chick' is informal slang for a young woman, often implying attractiveness. While widely used, it can sometimes be perceived as objectifying or slightly dismissive, similar to how 'cocota' can imply superficiality. The term is generally used in casual conversation among peers. Its usage implies a certain level of familiarity and informality.

Informal reference to an attractive young woman.

Emphasizes youth and possibly immaturity or superficiality.

Highlights a fun-loving and perhaps somewhat frivolous personality.

General term, can be neutral or slightly condescending depending on context.

Slang, often implies attractiveness, can be dated or ironic.

British slang, similar to chick, can be slightly objectifying.

Mujer adulta, término formal y respetuoso.

Término general para una persona adulta del sexo masculino.

While 'chick' is English slang, its Spanish equivalent 'chica' is a standard term for a young woman. The Brazilian 'cocota' shares the informal and attractive connotation with 'chick'. In Spanish, 'chica' is generally neutral, but terms like 'nena' can carry similar informal or even diminutive tones. The nuances of superficiality associated with 'cocota' might be better captured by other slang terms in Spanish, if needed, but 'chica' serves as the direct translation.

The English word 'chick' is used here as an equivalent to the Spanish 'chica'.

The term 'chick' emphasizes youth and possibly immaturity.

Término común y general para una joven.

Similar a chica, a veces con una connotación ligeramente más infantil o regional.

Término cariñoso o informal para una niña o joven, puede ser condescendiente.

O termo 'chick' em inglês é uma gíria informal para uma mulher jovem, frequentemente usada de forma casual e às vezes com conotações de atração física. Embora possa ser visto como depreciativo por alguns, é amplamente utilizado em contextos informais. Ao traduzir para o português brasileiro, 'cocota' capta bem essa informalidade e a referência a uma jovem atraente, embora 'cocota' possa ter um tom ligeiramente mais carregado de superficialidade ou futilidade do que 'chick' em alguns contextos.

A palavra 'chick' é usada aqui como um equivalente informal de 'cocota'.

O termo 'chick' aqui enfatiza a juventude e, possivelmente, uma certa imaturidade.

Gíria brasileira para garota jovem e atraente.

More formal or polite term for an adult female.

The Spanish 'chica' is a standard term for a young woman. In English, 'girl' is the most direct translation, while 'chick' is informal slang that aligns more closely with the connotations of the Brazilian 'cocota'. The nuance of potential superficiality in 'cocota' is best captured by 'chick' in English informal contexts. 'Chica' itself is generally neutral, unlike 'cocota' which often implies more.

The Spanish word 'chica' translates directly to 'girl' or 'chick' in English.

'Girl' here reflects the youth implied by 'chica' and 'cocota'.

Informal slang for a young woman, similar to 'cocota'.

Primarily British English, similar to girl, often implies youth.

Archaic or literary term for a young woman, not typically used in modern conversation.

'Chica' is the standard Spanish word for a young woman. While 'cocota' in Brazilian Portuguese often implies attractiveness and sometimes superficiality, 'chica' is more neutral. However, in certain contexts, 'chica' can be used informally. To capture the specific nuances of 'cocota', one might need regional slang in Spanish, but 'chica' serves as the direct translation. The potential for superficiality is less inherent in 'chica' than in 'cocota'.

Standard use of 'chica' for a young woman.

Implies youth, similar to the Brazilian 'cocota'.

Similar to 'chica', common in many Spanish-speaking regions.

Informal, can be affectionate or slightly condescending, similar to 'cocota' in some aspects.

Spanish slang, common in Spain, for a young girl or woman.

Termo formal ou de respeito para mulher adulta.

O termo 'chica' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'garota' ou 'moça'. Ao ser comparado com o português 'cocota', 'chica' é geralmente mais neutro, embora possa adquirir conotações dependendo do contexto. 'Cocota' tende a carregar mais fortemente a ideia de juventude associada à atração física e, por vezes, superficialidade. Em espanhol, para expressar nuances semelhantes a 'cocota', poderiam ser usadas outras gírias dependendo da região, mas 'chica' é a tradução padrão.

A palavra 'chica' é usada aqui como um equivalente direto de 'cocota' no sentido de garota jovem e atraente.

O termo 'chica' aqui enfatiza a juventude, similar à conotação de 'cocota'.

Gíria brasileira para garota jovem e atraente, com possível conotação de superficialidade.

The term 'cocota' is a Brazilian slang word for a young, attractive girl or woman. It can carry connotations of superficiality, vanity, or a lifestyle focused on appearance and fun. Its usage can range from informal and playful to derogatory, depending on the speaker's intent and the context. It's important to note that this is informal language.

Implies youth and sometimes a certain immaturity or superficiality.

Informal term for a young woman, often implying attractiveness.

General term for a young female, can be neutral or slightly diminutive.

Slang, can be slightly dated or used ironically for an attractive woman.

Término general para una persona adulta del sexo femenino.

El término 'cocota' es una jerga brasileña para referirse a una chica o mujer joven, generalmente considerada atractiva. Puede llevar connotaciones de superficialidad, vanidad o un estilo de vida centrado en la apariencia y la diversión. Su uso puede variar de informal y juguetón a despectivo, dependiendo de la intención del hablante y el contexto. Es importante notar que es un lenguaje informal.

Se refiere a una chica joven y atractiva.

Implica juventud y, a veces, cierta inmadurez o superficialidad.

Mulher adulta, geralmente mais velha e com status social ou familiar estabelecido.

Termo formal para uma mulher casada ou de certa idade e posição social.

O termo 'cocota' é uma gíria brasileira usada para descrever uma garota ou mulher jovem, geralmente considerada atraente. Pode carregar conotações de superficialidade, futilidade ou um estilo de vida voltado para a aparência e a diversão. O uso pode variar de informal e brincalhão a pejorativo, dependendo do contexto e da intenção do falante. É importante notar que o termo é informal e não deve ser usado em contextos formais.

Indica juventude e, por vezes, uma certa imaturidade ou superficialidade.

Termo mais geral e neutro para jovem do sexo feminino.

Similar a garota, mas pode implicar um pouco mais de idade ou formalidade.

Refere-se a uma criança ou adolescente muito jovem.

cocota

Sinônimos e antônimos

Sinônimos