O testador deixou um codicilo para especificar a doação de um bem específico.

Do latim 'codicillus', diminutivo de 'codex', livro, código.

A codicil is a specific legal instrument, originating from Roman law, that allows a testator to make changes to their will without needing to draft a completely new document. It functions as an addendum, which can add, modify, or even revoke parts of the original will. Its validity and formalities are strictly regulated by law, varying by jurisdiction, but generally requiring the same formalities as the main will or simplified forms, depending on the type of codicil.

A legal document that modifies a previous will.

Testamentary modification to include or exclude provisions.

Refers to something that completes or enhances.

Often used for an additional clause or provision, especially in legal or contractual contexts.

En inglés, el acto de anular o cancelar.

El término 'codicil' en inglés se refiere a un documento legal que modifica un testamento anterior. Es un concepto ampliamente reconocido en sistemas jurídicos de common law. Su función es similar a la del 'codicilo' en portugués y español, permitiendo modificaciones sin necesidad de un nuevo testamento completo. La formalidad requerida para un codicilo puede variar, pero generalmente implica requisitos de testigos y firma, similares a los de un testamento.

Nota en español sobre el uso de 'codicil'.

Explicación en español sobre la función de un codicilo.

Término en inglés para algo que se añade a un documento.

En inglés, se refiere a algo que completa o mejora.

En inglés, se usa a menudo para una cláusula o provisión adicional, especialmente en contextos legales o contractuales.

O termo 'codicil' em inglês refere-se a um documento legal que altera um testamento anterior. É um conceito amplamente reconhecido em sistemas jurídicos de common law. A sua função é semelhante à do 'codicilo' em português e espanhol, permitindo modificações sem a necessidade de um novo testamento completo. A formalidade exigida para um codicil pode variar, mas geralmente envolve requisitos de testemunhas e assinatura, semelhantes aos de um testamento.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'codicil'.

Explicação em português do Brasil sobre a função de um codicilo.

Termo em inglês para algo que se adiciona a um documento.

Em inglês, refere-se a algo que completa ou melhora.

Em inglês, frequentemente usado para uma cláusula ou provisão adicional, especialmente em contextos legais ou contratuais.

In Spanish, the act of annulling or canceling.

In Spanish, the act of making something void.

The term 'codicilo' in Spanish refers to a legal document that alters a previous will. It is a concept widely recognized in civil law systems. Its function is similar to that of 'codicil' in Portuguese and English, allowing modifications without the need for a complete new will. The formality required for a codicil may vary, but it generally involves specific legal requirements depending on the legislation of each Spanish-speaking country.

Note in English about the usage of 'codicilo' in Spanish.

Explanation in English about the function of 'codicilo'.

Spanish term for something added to a document.

In Spanish, refers to something that completes or enhances.

In Spanish, often used for an additional clause or provision, especially in legal or contractual contexts.

En español, el acto de anular o cancelar.

El codicilo es un instrumento jurídico específico, derivado del derecho romano, que permite al testador realizar cambios en su testamento sin necesidad de redactar un documento completamente nuevo. Funciona como un apéndice, que puede añadir, modificar o incluso revocar partes del testamento original. Su validez y formalidades están estrictamente reguladas por la ley, variando según la jurisdicción, pero generalmente requieren las mismas formalidades que el testamento principal o formas simplificadas, dependiendo del tipo de codicilo.

Nota en español sobre el uso de 'codicilo'.

Nota en español sobre la función de un codicilo.

Término en español para algo que se añade a un documento.

En español, se refiere a algo que completa o mejora.

En español, se usa a menudo para una cláusula o provisión adicional, especialmente en contextos legales o contractuales.

Em espanhol, o ato de anular ou cancelar.

O termo 'codicilo' em espanhol refere-se a um documento legal que altera um testamento anterior. É um conceito amplamente reconhecido em sistemas jurídicos de direito civil. A sua função é semelhante à do 'codicilo' em português e inglês, permitindo modificações sem a necessidade de um novo testamento completo. A formalidade exigida para um codicilo pode variar, mas geralmente envolve requisitos legais específicos, dependendo da legislação de cada país de língua espanhola.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'codicilo' em espanhol.

Termo em espanhol para algo que se adiciona a um documento.

Em espanhol, refere-se a algo que completa ou melhora.

Em espanhol, usado frequentemente para uma cláusula ou provisão adicional, especialmente em contextos legais ou contratuais.

Un documento legal que modifica un testamento anterior.

Modificación testamentaria para incluir o excluir disposiciones.

Término más genérico para algo que se añade.

Usado a menudo para una cláusula o disposición adicional, especialmente en contextos legales o contractuales.

O codicilo é um instrumento jurídico específico, derivado do direito romano, que permite ao testador fazer alterações em seu testamento sem a necessidade de redigir um novo documento completo. Ele funciona como um adendo, que pode adicionar, modificar ou até mesmo revogar partes do testamento original. Sua validade e formalidades são estritamente reguladas pela lei, variando conforme a jurisdição, mas geralmente exigem as mesmas formalidades do testamento principal ou formas simplificadas, dependendo do tipo de codicilo.

Documento legal que modifica um testamento anterior.

Modificação testamentária para incluir ou excluir disposições.

Termo mais genérico para algo que se adiciona.

Refere-se ao ato ou efeito de acrescentar.

codicilo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos