codicilo
Inglês
Flexões
codicilsPalavras facilmente confundidas
addendumsupplementrideramendmentNotas: Direct equivalent in legal context.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
addendum·supplement·rider
addendum: Termo em inglês para algo que se adiciona a um documento.supplement: Em inglês, refere-se a algo que completa ou melhora.rider: Em inglês, frequentemente usado para uma cláusula ou provisão adicional, especialmente em contextos legais ou contratuais.
Antônimos
revocation·cancellation
Regência e colocações
make a codicil
He decided to make a codicil to include his grandson as an heir.
Expressão comum em inglês para a ação de criar o documento.
attach a codicil
The lawyer attached the codicil to the main will.
Indica a relação formal entre os documentos em inglês.
amend by codicil
The provision regarding the division of assets was amended by codicil.
Descreve a função modificadora do codicil em inglês.
Contexto cultural e nuances
O termo 'codicil' em inglês refere-se a um documento legal que altera um testamento anterior. É um conceito amplamente reconhecido em sistemas jurídicos de common law. A sua função é semelhante à do 'codicilo' em português e espanhol, permitindo modificações sem a necessidade de um novo testamento completo. A formalidade exigida para um codicil pode variar, mas geralmente envolve requisitos de testemunhas e assinatura, semelhantes aos de um testamento.
Espanhol
Flexões
codicilosPalavras facilmente confundidas
adicióncomplementoapéndicemodificaciónNotas: Direct equivalent in legal context.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
adición·complemento·apéndice
adición: Termo em espanhol para algo que se adiciona a um documento.complemento: Em espanhol, refere-se a algo que completa ou melhora.apéndice: Em espanhol, usado frequentemente para uma cláusula ou provisão adicional, especialmente em contextos legais ou contratuais.
Antônimos
revocación·anulación
Regência e colocações
hacer un codicilo
Decidió hacer un codicilo para incluir a su nieto como heredero.
Expressão comum em espanhol para a ação de criar o documento.
adjuntar un codicilo
El abogado adjuntó el codicilo al testamento principal.
Indica a relação formal entre os documentos em espanhol.
modificar por codicilo
La disposición sobre la división de bienes fue modificada por codicilo.
Descreve a função modificadora do codicilo em espanhol.
Contexto cultural e nuances
O termo 'codicilo' em espanhol refere-se a um documento legal que altera um testamento anterior. É um conceito amplamente reconhecido em sistemas jurídicos de direito civil. A sua função é semelhante à do 'codicilo' em português e inglês, permitindo modificações sem a necessidade de um novo testamento completo. A formalidade exigida para um codicilo pode variar, mas geralmente envolve requisitos legais específicos, dependendo da legislação de cada país de língua espanhola.
EN: codicil · ES: codicilo
Conectando idiomas e culturas