O governo está coibindo a evasão fiscal com novas leis.

To give support, confidence, or hope to (someone).

The English term 'curbing' is versatile and can apply to physical restraints (like a curb on a road) or metaphorical ones (like curbing spending or behavior). It implies a degree of control or limitation, often to prevent something negative from escalating. The nuance lies in the active effort to reduce or stop something.

Implies holding back or keeping under control.

Focuses on stopping something from happening.

Suggests hindering or checking an action or process.

Indicates putting an end to something by force.

Dar libertad, lo contrario de restringir.

El término inglés 'curbing' se traduce al español como 'coartando' o 'restringiendo', y se refiere a la acción de poner trabas, limitar o restringir el libre ejercicio de algo, especialmente derechos, libertades o acciones. Implica una intervención que dificulta o impide el desarrollo normal de una actividad. La connotación es de obstaculización o limitación impuesta.

Se enfoca en hacer imposible que algo suceda.

Indica la imposición de una regla en contra de algo.

O termo inglês 'curbing' é bastante amplo e pode ser usado tanto para restrições físicas (como o meio-fio de uma estrada) quanto para restrições metafóricas (como 'curbing spending' - coibir gastos). Ele implica um controle ou limitação, frequentemente para evitar que algo negativo se agrave. A nuance está no esforço ativo para reduzir ou parar algo.

Indica a imposição de uma regra contra algo.

The Spanish term 'coartar' translates to 'curbing' in English, referring to the act of restricting or limiting the free exercise of something, such as rights, freedoms, or actions. It implies an intervention that hinders or prevents the normal development of an activity. The nuance lies in the idea of imposed obstruction or limitation, often in legal or social contexts.

O termo espanhol 'coartar' refere-se à ação de restringir ou limitar o livre exercício de algo, como direitos, liberdades ou ações. Implica uma intervenção que dificulta ou impede o desenvolvimento normal de uma atividade. A nuance está na ideia de obstaculização ou limitação imposta, frequentemente em contextos legais ou sociais.

El verbo 'coartar' en español se refiere a la acción de poner trabas, limitar o restringir el libre ejercicio de algo, especialmente derechos, libertades o acciones. Implica una intervención que dificulta o impide el desarrollo normal de una actividad. La connotación es de obstaculización o limitación impuesta.

O verbo 'coibir' em português do Brasil carrega uma forte conotação de autoridade e controle, frequentemente usado em contextos legais, policiais ou de gestão. Refere-se à ação de impor limites ou restrições para prevenir ou deter comportamentos indesejados ou ilegais. A nuance está na ideia de intervenção ativa para manter a ordem ou a legalidade.

Enfatiza a ação de conter com força ou autoridade.

Foca em tornar algo impossível de acontecer.

Sugere limitar ou segurar algo que poderia se expandir.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

coibindo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos