PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coibindo

InglêsInglês

curbing(gerund)

Flexões

curb
Exemplos de uso
"The government is curbing tax evasion with new laws."→ "O governo está coibindo a evasão fiscal com novas leis."
"The government is curbing tax evasion with new laws."→ "O governo está coibindo a evasão fiscal com novas leis."(Notícia sobre políticas econômicas.)↗ Governo coibindo evasão fiscal
"Police acted quickly, curbing the demonstration before it became violent."→ "A polícia agiu rapidamente, coibindo a manifestação antes que ela se tornasse violenta."(Relato de evento público.)↗ Polícia coibindo manifestação
"It is necessary to curb the use of drugs in schools."→ "É preciso coibir o uso de drogas nas escolas."(Discussão sobre segurança escolar.)↗ Coibir uso de drogas nas escolas

Palavras facilmente confundidas

restrainingpreventinginhibitingsuppressinglimiting

Notas: 'Curbing' é a tradução mais comum para a ideia de conter ou reprimir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restraining·preventing·inhibiting·suppressing

restraining: Enfatiza a ação de impor limites.preventing: Foca em tornar algo impossível.inhibiting: Sugere conter com força ou autoridade.suppressing: Indica a imposição de uma regra contra algo.

Antônimos

allowing·encouraging·promoting

Regência e colocações

curb something

We need to curb pollution.

Verbo transitivo.

curb on something

There should be a curb on executive pay.

Uso como substantivo, frequentemente seguido por 'on'.

curb the appetite/urge

He tried to curb his appetite.

Colocação comum.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'curbing' é bastante amplo e pode ser usado tanto para restrições físicas (como o meio-fio de uma estrada) quanto para restrições metafóricas (como 'curbing spending' - coibir gastos). Ele implica um controle ou limitação, frequentemente para evitar que algo negativo se agrave. A nuance está no esforço ativo para reduzir ou parar algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto curb
Presentecurbs
Passadocurbed
Particípiocurbed
Gerúndiocurbing

EspanholEspanhol

coartando(gerundio)

Flexões

coartar
Exemplos de uso
"El gobierno está coartando la evasión fiscal con nuevas leyes."→ "O governo está coibindo a evasão fiscal com novas leis."(Refere-se à ação de restringir ou limitar.)
"El gobierno está coartando la evasión fiscal con nuevas leyes."→ "O governo está coibindo a evasão fiscal com novas leis."(Notícias sobre políticas econômicas.)↗ Governo coibindo evasão fiscal
"Police acted quickly, curbing the demonstration before it became violent."→ "A polícia agiu rapidamente, coibindo a manifestação antes que ela se tornasse violenta."(Relato de evento público.)↗ Polícia coibindo manifestação
"It is necessary to curb the use of drugs in schools."→ "É preciso coibir o uso de drogas nas escolas."(Discussão sobre segurança escolar.)↗ Coibir uso de drogas nas escolas

Palavras facilmente confundidas

restringiendoimpidiendolimitandoprohibiendotruncando

Notas: 'Coartando' é o gerúndio de 'coartar', que significa restringir ou limitar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restraining·preventing·inhibiting·suppressing

restraining: Enfatiza a ação de impor limites.preventing: Foca em tornar algo impossível.inhibiting: Sugere estabelecer um limite ou cota.suppressing: Indica a imposição de uma regra contra algo.

Antônimos

allowing·encouraging·promoting

Regência e colocações

curb something

We need to curb pollution.

Verbo transitivo direto.

curb on something

There should be a curb on executive pay.

Uso comum com substantivos abstratos.

coartar la acción de alguien

Sus miedos coartan su acción.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'coartar' refere-se à ação de restringir ou limitar o livre exercício de algo, como direitos, liberdades ou ações. Implica uma intervenção que dificulta ou impede o desenvolvimento normal de uma atividade. A nuance está na ideia de obstaculização ou limitação imposta, frequentemente em contextos legais ou sociais.

Conjugação verbal

Infinitivoto curb
Presentecurbs
Passadocurbed
Particípiocurbed
Gerúndiocurbing
coibindo

EN: curbing · ES: coartando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coibir - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ CURB | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Curb Definition & Meaning
ES
↗ coartar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ curb - Traducción al español - Spanish Translation