Fazer parar:

Impedir:

Impor limites:

Privar-se:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A polícia agiu para coibir a violência no local.

Ele se coibiu diante da plateia desconhecida.

Do latim 'cohibere', que significa conter, reprimir, impedir.

Na cúpula do G8, o Afeganistão e o Paquistão também se comprometeram a cooperar judicialmente com outros países e a reforçar o controles nas fronteiras para coibir o narcotráfico e a livre circulação de terroristas.

A Uefa anunciou ontem medidas práticas que deverão ser adotadas pelos árbitros de futebol para coibir manifestações racistas nos estádios europeus.

Mato Grosso pedirá ao BC para coibir crédito a desmatadores Desmatamento em Mato Grosso aumenta 43%.

Opposite of 'curb' (verb); means to give support or confidence.

Opposite of 'curb' (verb); means to further the progress of something.

The English term 'curb' is multifaceted. As a verb, it means to restrain, limit, or repress the growth or action of something, often used in economic ('curb inflation') or social contexts ('curb crime'). As a noun, 'curb' can refer to the edge of a sidewalk (kerb/curb) or, figuratively, to a brake or restriction ('put a curb on spending'). The translation into Portuguese may vary depending on the context: 'coibir', 'conter', 'reprimir' (verb), or 'freio', 'limite', 'meio-fio' (noun). The nuance of 'coibir-se' (to feel embarrassed) is not directly covered by 'curb', requiring other English expressions.

Note on the usage of 'curb' as a verb to restrict or limit something.

Example of 'curb' as a noun, referring to a limit or restriction.

Synonym for 'curb' (verb), emphasizing keeping under control.

Synonym for 'curb' (verb), focusing on setting a boundary.

Can be used as a synonym for 'curb' (verb), especially to stop progress.

Opuesto de 'curb' (verbo), significa dar apoyo o confianza.

Opuesto de 'curb' (verbo), significa fomentar o impulsar.

El término inglés 'curb' tiene varios significados. Como verbo, significa restringir, limitar o reprimir el crecimiento o la acción de algo, usándose frecuentemente en contextos económicos ('curb inflation') o sociales ('curb crime'). Como sustantivo, 'curb' puede referirse al borde de una acera (medio-firme) o, figurativamente, a un freno o restricción ('put a curb on spending'). La traducción al español puede variar según el contexto: 'cohibir', 'contener', 'reprimir' (verbo), o 'freno', 'límite', 'borde' (sustantivo). La nuance de 'cohibirse' (sentir vergüenza) sí está directamente cubierta por 'cohibir' en español.

Nota sobre el uso de 'curb' como verbo para restringir o limitar algo.

Ejemplo de 'curb' como sustantivo, refiriéndose a un límite o restricción.

Sinónimo de 'curb' (verbo), con énfasis en mantener bajo control.

Sinónimo de 'curb' (verbo), enfocándose en establecer un límite.

Puede usarse como sinónimo de 'curb' (verbo), especialmente para detener el progreso.

Oposto de 'curb' (verbo), significa dar apoio ou incentivo.

Oposto de 'curb' (verbo), significa fomentar ou impulsionar.

O termo inglês 'curb' é multifacetado. Como verbo, significa restringir, limitar ou reprimir o crescimento ou a ação de algo, sendo frequentemente usado em contextos econômicos ('curb inflation') ou sociais ('curb crime'). Como substantivo, 'curb' pode se referir à borda de uma calçada (o meio-fio) ou, figurativamente, a um freio ou restrição ('put a curb on spending'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto: 'coibir', 'conter', 'reprimir' (verbo), ou 'freio', 'limite', 'meio-fio' (substantivo). A nuance de 'coibir-se' (sentir vergonha) não é diretamente coberta por 'curb', exigindo outras expressões em inglês.

Nota sobre o uso de 'curb' como verbo para restringir ou limitar algo.

Exemplo de 'curb' como substantivo, referindo-se a um limite ou restrição.

Sinônimo de 'curb' (verbo), com ênfase em manter sob controle.

Sinônimo de 'curb' (verbo), focando em estabelecer um limite.

Pode ser usado como sinônimo de 'curb' (verbo), especialmente para impedir o progresso.

Opposite of 'cohibir' (verb), meaning to give stimulus.

Opposite of 'cohibir' (verb), meaning to foster or boost.

The Spanish verb 'cohibir' is a direct cognate of Portuguese and shares both main meanings. The first meaning, 'to impede, repress, or limit,' applies to situations similar to Portuguese, such as 'cohibir el crimen' or 'cohibir el gasto.' The second meaning, 'to feel shame or embarrassment,' is also very common, reflecting shyness or social discomfort, as in 'se cohibió ante la multitud.' The main difference compared to the English 'curb' is that 'cohibir' in Spanish directly covers the idea of feeling ashamed or embarrassed, without needing to resort to periphrastic phrases as in English.

Note on the usage of 'cohibir' to repress or limit something.

Example of 'cohibir' in the sense of feeling embarrassed or ashamed.

Synonym for 'cohibir' (verb), with emphasis on containing or suppressing.

Synonym for 'cohibir' (verb), indicating the action of holding back or limiting.

Synonym for 'cohibir' (verb), meaning to make impossible.

O verbo espanhol 'cohibir' é um cognato direto do português e compartilha ambas as principais acepções. A primeira acepção, 'impedir, reprimir ou limitar', aplica-se a situações semelhantes às do português, como 'cohibir el crimen' ou 'cohibir el gasto'. A segunda acepção, 'sentir vergonha ou constrangimento', é também muito comum, refletindo timidez ou desconforto social, como em 'se cohibió ante la multitud'. A principal diferença em relação ao inglês 'curb' é que 'cohibir' em espanhol abrange diretamente a ideia de sentir vergonha ou constrangimento, sem a necessidade de recorrer a frases perifrásticas como em inglês.

Nota sobre el uso de 'cohibir' para reprimir o limitar algo.

Ejemplo de 'cohibir' en el sentido de sentir constreñimiento o vergüenza.

Oposto de 'cohibir' (verbo), significa dar estímulo.

Oposto de 'cohibir' (verbo), significa dar ânimo ou coragem.

Nota sobre o uso de 'cohibir' para reprimir ou limitar algo.

Exemplo de 'cohibir' no sentido de sentir constrangimento ou vergonha.

Sinônimo de 'cohibir' (verbo), com ênfase em conter ou sufocar.

Sinônimo de 'cohibir' (verbo), indicando a ação de segurar ou limitar.

Sinônimo de 'cohibir' (verbo), significando tornar impossível.

The opposite of restraining or preventing development.

To further the progress of something; the opposite of curbing.

The English verb 'curb' primarily aligns with the first meaning of 'coibir' in Brazilian Portuguese: to restrain, hold back, or limit the growth or development of something. It is frequently used in contexts related to economics (curbing inflation), social issues (curbing crime), or personal habits (curbing spending). The second meaning of 'coibir' (to feel embarrassed or self-conscious) is less directly translated by 'curb'. For this nuance, English might use phrases like 'to feel self-conscious', 'to be shy', 'to feel embarrassed', or 'to hold back due to shyness'. While 'curb' can sometimes imply a self-imposed restraint due to social pressure, it doesn't carry the same strong sense of personal shame or awkwardness as 'coibir-se' can.

Refers to the action of preventing or restraining something, like an economic phenomenon.

Indicates the act of feeling shame or embarrassment, becoming self-conscious.

Implies holding back or keeping under control, often with a sense of force.

Suggests discouraging someone from doing something, often through fear or doubt.

Means to put an end to something by force, often implying a more forceful action than curb.

Opuesto a reprimir o impedir el desarrollo.

Opuesto a cohibirse o sentir constreñimiento.

El verbo español 'cohibir' es un cognado directo del portugués y comparte ambas acepciones principales. La primera acepción, 'impedir, reprimir o limitar', se aplica a situaciones similares a las del portugués, como 'cohibir el crimen' o 'cohibir el gasto'. La segunda acepción, 'sentir vergüenza o constreñimiento', es también muy común, reflejando la timidez o la incomodidad social, como en 'se cohibió ante la multitud'. La diferencia principal con el inglés 'curb' es que 'cohibir' en español sí abarca directamente la idea de sentirse avergonzado o cohibido, sin necesidad de recurrir a frases perifrásticas como en inglés.

Se refiere a la acción de impedir o reprimir algo, como un fenómeno económico.

Indica el acto de sentir vergüenza o constreñimiento, de cohibirse.

Se usa para indicar una acción de control o contención más fuerte.

Implica limitar o sujetar algo que podría expandirse.

Significa hacer imposible la realización de algo.

Oposto de reprimir ou impedir o desenvolvimento.

Oposto de acanhar-se ou sentir constrangimento.

O verbo 'coibir' em português do Brasil abrange tanto a ideia de restringir ou impedir ações e desenvolvimentos (como a inflação ou a criminalidade) quanto o sentimento de vergonha ou constrangimento pessoal que leva alguém a se retrair. A primeira acepção é mais comum em contextos formais e de notícias, enquanto a segunda é mais frequente em interações sociais e descrições de comportamento individual. A nuance entre 'coibir' e 'conter' ou 'reprimir' reside na intensidade e no foco: 'coibir' pode ser mais sutil, focando na prevenção ou na redução, enquanto 'reprimir' sugere uma força maior para suprimir algo. 'Acanhar-se' é um sinônimo direto para a segunda acepção.

Refere-se à ação de impedir ou reprimir algo, como um fenômeno econômico.

Indica o ato de sentir vergonha ou constrangimento, acanhar-se.

Usado para indicar uma ação de controle ou contenção mais forte.

Implica em limitar ou segurar algo que poderia se expandir.

Significa tornar impossível a realização de algo.

coibir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos