O que significa "coibir" em inglês e espanhol?

"coibir" significa "curb" em inglês e "cohibir" em espanhol.

Como usar "coibir" em uma frase?

Impedir, reprimir, proibir ou conter.

coibir

Inglês

curb(verbo)

Flexões

curbedcurbing

Exemplos de uso

"The government is trying to curb inflation."→ "O governo está tentando coibir a inflação."

"The city council decided to curb the speed limit on residential streets."→ "O conselho da cidade decidiu coibir o limite de velocidade nas ruas residenciais."(Nota sobre o uso de 'curb' como verbo para restringir ou limitar algo.)↗ CURB | English meaning

"He put a curb on his spending after the financial crisis."→ "Ele impôs um coibição aos seus gastos após a crise financeira."(Exemplo de 'curb' como substantivo, referindo-se a um limite ou restrição.)↗ Curb definition & meaning

Palavras facilmente confundidas

restraindetersuppresslimitcontrol

Notas: Principalmente usado para controle ou restrição de algo negativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restrain·limit·check

restrain: Sinônimo de 'curb' (verbo), com ênfase em manter sob controle.limit: Sinônimo de 'curb' (verbo), focando em estabelecer um limite.check: Pode ser usado como sinônimo de 'curb' (verbo), especialmente para impedir o progresso.

Antônimos

encourage·promote

Regência e colocações

curb [something]

The government introduced measures to curb the rise in unemployment.

Uso transitivo direto do verbo 'curb'.

put a curb on [something]

Parents often try to put a curb on their children's screen time.

Expressão idiomática com o substantivo 'curb'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'curb' é multifacetado. Como verbo, significa restringir, limitar ou reprimir o crescimento ou a ação de algo, sendo frequentemente usado em contextos econômicos ('curb inflation') ou sociais ('curb crime'). Como substantivo, 'curb' pode se referir à borda de uma calçada (o meio-fio) ou, figurativamente, a um freio ou restrição ('put a curb on spending'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto: 'coibir', 'conter', 'reprimir' (verbo), ou 'freio', 'limite', 'meio-fio' (substantivo). A nuance de 'coibir-se' (sentir vergonha) não é diretamente coberta por 'curb', exigindo outras expressões em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto curb

Presentecurb, curbs

Passadocurbed

Particípiocurbed

Gerúndiocurbing

Espanhol

cohibir(verbo)

Flexões

cohibidocohibiendo

Exemplos de uso

"El gobierno intenta cohibir la delincuencia."→ "O governo tenta coibir a delinquência."(Verbo cognato e com significado muito similar ao português.)

"El gobierno intentó cohibir la inflación con medidas económicas."→ "O governo tentou coibir a inflação com medidas econômicas."(Nota sobre o uso de 'cohibir' para reprimir ou limitar algo.)↗ Cohibir - Diccionario de la lengua española

"Se cohibió de hablar en público por timidez."→ "Ele se coibiu de falar em público por timidez."(Exemplo de 'cohibir' no sentido de sentir constrangimento ou vergonha.)↗ Cohibir - WordReference

Palavras facilmente confundidas

reprimircontenerimpediravergonzarintimidar

Notas: É o termo mais direto e comum em espanhol para 'coibir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repress·restrain·prevent

repress: Sinônimo de 'cohibir' (verbo), com ênfase em conter ou sufocar.restrain: Sinônimo de 'cohibir' (verbo), indicando a ação de segurar ou limitar.prevent: Sinônimo de 'cohibir' (verbo), significando tornar impossível.

Antônimos

encourage·promote

Regência e colocações

cohibir [something]

It is necessary to curb corruption.

Uso transitivo direto do verbo 'cohibir'.

cohibirse de [something]

He refrained from asking for fear of seeming ignorant.

Verbo pronominal, seguido da preposição 'de' e aquilo que causa o constrangimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cohibir' é um cognato direto do português e compartilha ambas as principais acepções. A primeira acepção, 'impedir, reprimir ou limitar', aplica-se a situações semelhantes às do português, como 'cohibir el crimen' ou 'cohibir el gasto'. A segunda acepção, 'sentir vergonha ou constrangimento', é também muito comum, refletindo timidez ou desconforto social, como em 'se cohibió ante la multitud'. A principal diferença em relação ao inglês 'curb' é que 'cohibir' em espanhol abrange diretamente a ideia de sentir vergonha ou constrangimento, sem a necessidade de recorrer a frases perifrásticas como em inglês.