Concordar:

Acontecer ao mesmo tempo:

Ser idêntico:

Encontrar-se:

Nossos aniversários coincidem no mesmo dia.

As opiniões dos dois especialistas coincidem em muitos pontos.

Nunca consegui fazer coincidir aquilo que eu supunha ser a verdade com aquilo que me ajudava a viver.

Os líderes da oposição planejaram as marchas para coincidir com os dez anos de um ataque das forças basij a um protesto de estudantes, que resultou em uma morte.

Originalmente, o livro seria lançado em outubro para coincidir com o aniversário de meio século do ator.

Aparentemente, o teste com mísseis no sábado teria sido planejado para coincidir com o Dia da Independência nos Estados Unidos --testes semelhantes foram realizados no mesmo dia, em 2006.

Opposite of agreeing or being in harmony.

The English verb 'coincide' is used when events happen at the same time, or when two things are similar or in agreement. The preposition 'with' is commonly used to link 'coincide' to the event or circumstance it aligns with. For instance, 'The festival coincides with the summer solstice.' It can also imply agreement in opinions or characteristics, though other verbs like 'agree' or 'match' might be more frequent depending on the specific nuance. The usage is generally straightforward and widely understood.

Register note indicating simultaneous events.

Register note indicating agreement or harmony.

Register note indicating exact correspondence.

Explicación en español del antónimo en inglés que indica diferencia.

Explicación en español del antónimo en inglés que denota falta de acuerdo.

Explicación en español del antónimo en inglés que significa no corresponder.

El verbo español 'coincidir' se utiliza de manera muy similar al inglés y al portugués. Se emplea para indicar que dos o más eventos suceden al mismo tiempo ('La reunión coincide con el puente festivo') o que dos cosas son iguales o están de acuerdo ('Coincidimos en que es la mejor opción'). La preposición 'con' es la más habitual para señalar aquello con lo que algo coincide. También puede usarse 'coincidir en' para especificar el punto de acuerdo.

Nota en español sobre el uso de 'coincide' para indicar simultaneidad.

Nota sobre cómo 'coincide' puede indicar acuerdo o armonía en español.

Ejemplo de correspondencia exacta indicada por 'coincide con'.

Explicación en español del sinónimo en inglés que enfatiza la simultaneidad.

Explicación en español del sinónimo en inglés que destaca la concordancia.

Explicación en español del sinónimo en inglés que sugiere equivalencia.

O termo inglês 'coincide' (terceira pessoa do singular do presente simples de 'coincide') é a tradução direta do português 'coincide'. Ele é usado para expressar que dois eventos acontecem no mesmo tempo (simultaneidade) ou que duas coisas são semelhantes ou concordam. A estrutura mais comum é 'coincide with', indicando com o quê a coincidência ocorre. Por exemplo, 'My birthday coincides with Christmas.' Em contextos de opinião ou características, pode indicar acordo, mas 'agree' ou 'match' são frequentemente preferidos. A profundidade semântica é similar à do português.

Nota de registo sobre o uso de 'coincide' em inglês para expressar simultaneidade.

Nota sobre como 'coincide' pode indicar acordo ou semelhança em inglês.

Exemplo de correspondência exata indicada por 'coincides with'.

Explanation in English of the Spanish antonym indicating difference.

Explanation in English of the Spanish antonym denoting lack of agreement.

Explanation in English of the Spanish antonym meaning not to correspond.

The Spanish verb 'coincidir' functions very similarly to its English and Portuguese counterparts. It is used to indicate that two or more events happen at the same time ('La reunión coincide con el puente festivo') or that two things are the same or in agreement ('Coincidimos en que es la mejor opción'). The preposition 'con' is most commonly used to specify what something coincides with. 'Coincidir en' can also be used to specify the point of agreement.

Note in English about the use of 'coincide' in Spanish for simultaneous events.

Note in English about how 'coincide' can indicate agreement or harmony in Spanish.

Example in English of exact correspondence indicated by 'coincide con'.

O termo espanhol 'coincide' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'coincidir') é a tradução direta do português 'coincide'. Ele é usado para expressar que dois eventos acontecem no mesmo tempo (simultaneidade) ou que duas coisas são semelhantes ou concordam. A estrutura mais comum é 'coincide con', indicando com o quê a coincidência ocorre. Por exemplo, 'Mi cumpleaños coincide con la Navidad.' Em contextos de opinião ou características, pode indicar acordo, mas 'estar de acuerdo' ou 'corresponder' são frequentemente preferidos. A profundidade semântica é similar à do português e inglês.

Nota em português sobre o uso de 'coincide' em espanhol para expressar simultaneidade.

Nota em português sobre como 'coincide' pode indicar acordo ou harmonia em espanhol.

Exemplo em espanhol de correspondência exata indicada por 'coincide con'.

In English, 'coincide' is used to express that events happen at the same time, or that two things are similar or in agreement. The preposition 'with' is commonly used when referring to the event or circumstance that something happens at the same time as. For example, 'His birthday coincides with the national holiday.' When expressing agreement in opinions or characteristics, 'coincide' can also be used, often with 'on' or 'in' to specify the area of agreement, though 'agree' or 'match' might be more common in certain contexts.

Situation where two events or schedules occur simultaneously.

Expresses harmony or agreement between thoughts or feelings.

Indicates that a result or piece of data matches another exactly.

Opuesto de concordar o estar en armonía.

En español, 'coincidir' se utiliza para indicar que dos o más cosas suceden al mismo tiempo, o que están de acuerdo o son iguales. La preposición más común es 'con' para indicar aquello con lo que algo coincide en el tiempo o en características. Por ejemplo, 'La inauguración coincide con el aniversario de la ciudad.' También se usa para expresar acuerdo en opiniones o puntos de vista, a menudo seguido de 'en' para especificar el área de acuerdo, como en 'Coincidimos en que la propuesta es viable.'

Situación en la que dos eventos o horarios ocurren simultáneamente.

Expresa armonía o acuerdo entre pensamientos o sentimientos.

Indica que un resultado o dato corresponde exactamente a otro.

Oposto de concordar ou estar em harmonia.

Em português do Brasil, 'coincidir' é amplamente utilizado em contextos formais e informais para expressar simultaneidade, acordo ou correspondência. A nuance principal reside na clareza com que se estabelece a relação entre os elementos envolvidos: sejam eventos temporais, opiniões, resultados ou características. A escolha de sinônimos pode refinar o sentido, mas 'coincidir' é o termo mais direto e comum para essas situações.

Situação em que dois eventos ou horários ocorrem simultaneamente.

Expressa harmonia ou acordo entre pensamentos ou sentimentos.

Indica que um resultado ou dado corresponde exatamente a outro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

coincidir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos