PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coincidir

InglêsInglês

coincide(verb form)

Flexões

coincidecoincidingcoincided
Exemplos de uso
"Our birthdays coincide on the same day."→ "Nossos aniversários coincidem no mesmo dia."
"The flight schedules of both flights coincide, facilitating the connection."→ "Os horários de ambos os voos coincidem, facilitando a conexão."(Nota de registo sobre o uso de 'coincide' em inglês para expressar simultaneidade.)↗ Uso de 'coincide' em inglês
"Our opinions about the movie coincide perfectly."→ "Nossas opiniões sobre o filme coincidem perfeitamente."(Nota sobre como 'coincide' pode indicar acordo ou semelhança em inglês.)↗ Acordo expresso por 'coincide'
"The test result coincides with the scientist's prediction."→ "O resultado do teste coincide com a previsão do cientista."(Exemplo de correspondência exata indicada por 'coincides with'.)↗ Correspondência com 'coincides with'

Palavras facilmente confundidas

matchesagreescorrespondsoccurs

Notas: This is a conjugated form of the verb 'to coincide'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

occur at the same time·be in harmony·match

occur at the same time: Emphasizes temporal simultaneity.be in harmony: Highlights agreement or conformity.match: Suggests equality or equivalence.

Antônimos

differ·disagree·diverge

Regência e colocações

coincides with

The meeting coincides with the deadline.

Indicates that something occurs at the same time as something else.

coincides on

They coincide on several key issues.

Used to express agreement regarding specific points.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'coincide' (terceira pessoa do singular do presente simples de 'coincide') é a tradução direta do português 'coincide'. Ele é usado para expressar que dois eventos acontecem no mesmo tempo (simultaneidade) ou que duas coisas são semelhantes ou concordam. A estrutura mais comum é 'coincide with', indicando com o quê a coincidência ocorre. Por exemplo, 'My birthday coincides with Christmas.' Em contextos de opinião ou características, pode indicar acordo, mas 'agree' ou 'match' são frequentemente preferidos. A profundidade semântica é similar à do português.

Conjugação verbal

Infinitivoto coincide
Presentecoincides
Passadocoincided
Particípiocoincided
Gerúndiocoinciding

EspanholEspanhol

coincide(forma verbal)

Flexões

coincidecoincidiendocoincidió
Exemplos de uso
"Nuestros cumpleaños coinciden el mismo día."→ "Nossos aniversários coincidem no mesmo dia."(Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'coincidir'.)
"Los horarios de ambos vuelos coinciden, facilitando la conexión."→ "Os horários de ambos os voos coincidem, facilitando a conexão."(Nota em português sobre o uso de 'coincide' em espanhol para expressar simultaneidade.)↗ Uso de 'coincide' em espanhol
"Nuestras opiniones sobre la película coinciden perfectamente."→ "Nossas opiniões sobre o filme coincidem perfeitamente."(Nota em português sobre como 'coincide' pode indicar acordo ou harmonia em espanhol.)↗ Acordo expresso por 'coincide' em espanhol
"El resultado de la prueba coincide con la predicción del científico."→ "O resultado do teste coincide com a previsão do cientista."(Exemplo em espanhol de correspondência exata indicada por 'coincide con'.)↗ Correspondência com 'coincide con' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

concuerdacorrespondesucedeocurre

Notas: Esta es una forma conjugada del verbo 'coincidir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

occur at the same time·be in harmony·match

Antônimos

differ·disagree·diverge

Regência e colocações

coincide con

Su cumpleaños coincide con el Día de la Independencia.

Indica que algo ocurre al mismo tiempo que otra cosa.

coincide en

Coincidimos en la necesidad de una reforma.

Se usa para expresar acuerdo sobre un punto específico.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'coincide' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'coincidir') é a tradução direta do português 'coincide'. Ele é usado para expressar que dois eventos acontecem no mesmo tempo (simultaneidade) ou que duas coisas são semelhantes ou concordam. A estrutura mais comum é 'coincide con', indicando com o quê a coincidência ocorre. Por exemplo, 'Mi cumpleaños coincide con la Navidad.' Em contextos de opinião ou características, pode indicar acordo, mas 'estar de acuerdo' ou 'corresponder' são frequentemente preferidos. A profundidade semântica é similar à do português e inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto coincide
Presentecoincides
Passadocoincided
Particípiocoincided
Gerúndiocoinciding
coincidir

EN: coincide · ES: coincide

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coincidir - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Coincidir - Dicionário Priberam
EN
↗ Coincide Definition & Meaning
EN
↗ COINCIDE | English meaning
ES
↗ Coincidir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de coincidir