Essa fruta é uma coisa-da-terra, só encontramos aqui.

O artesanato coisa-da-terra é muito valorizado.

Composição popular a partir de 'coisa' + preposição 'de' + substantivo 'terra'.

Goods brought into a country or region from abroad.

A raw material or primary agricultural product that can be bought and sold, originating from another country.

The term 'local product' is straightforward, referring to goods produced within a specific geographical area. It emphasizes origin and often implies support for local economies. While 'coisa-da-terra' shares this core meaning, it adds layers of cultural identity, tradition, and a sense of belonging that are not always present in the English term.

Description of a Brazilian gastronomic product.

Discussion about the geographical origin of a food item.

Refers to something originating naturally or indigenous to a place.

Highlights a unique product characteristic of a specific area.

Often used for agricultural products grown locally.

Bienes traídos a un país o región del extranjero.

Materia prima o producto agrícola primario que se puede comprar y vender, originario de otro país.

El término 'producto local' es directo y se refiere a bienes producidos dentro de un área geográfica específica. Enfatiza el origen y a menudo implica el apoyo a las economías locales. Si bien 'coisa-da-terra' comparte este significado central, añade capas de identidad cultural, tradición y un sentido de pertenencia que no siempre están presentes en el término en inglés.

Descripción de un producto gastronómico brasileño.

Discusión sobre el origen geográfico de un alimento.

Se refiere a algo que se origina de forma natural o indígena en un lugar.

Destaca un producto único característico de un área específica.

Similar a 'producto local', pero puede tener una connotación más rústica o tradicional.

Oposto direto, algo que vem de fora da região.

Descrição de um produto gastronômico brasileiro.

Discussão sobre a origem geográfica de um alimento.

Expressão brasileira que denota forte ligação com a origem local, com nuances culturais e afetivas.

Refere-se à origem natural ou indígena, sem necessariamente a conotação cultural.

Enfatiza a singularidade e o caráter distintivo de um produto de uma área específica.

Direct opposite, something that comes from outside the region.

Emphasizes external and commercial origin.

The term 'producto local' is direct, referring to goods produced within a specific geographical area. It emphasizes origin and often implies support for local economies. While 'coisa-da-terra' shares this core meaning, it adds layers of cultural identity, tradition, and a sense of belonging that are not always present in the Spanish term.

A Brazilian expression denoting a strong connection to the local origin, with cultural and affective nuances.

Refers to natural or indigenous origin, without necessarily the cultural connotation.

Emphasizes the uniqueness and distinctive character of a product from a specific area.

El término 'producto local' es directo y se refiere a bienes producidos dentro de un área geográfica específica. Enfatiza el origen y a menudo implica el apoyo a las economías locales. Si bien 'coisa-da-terra' comparte este significado central, añade capas de identidad cultural, tradición y un sentido de pertenencia que no siempre están presentes en el término en español.

O termo 'producto local' é direto, referindo-se a bens produzidos dentro de uma área geográfica específica. Enfatiza a origem e frequentemente implica apoio às economias locais. Embora 'coisa-da-terra' compartilhe esse significado central, ele adiciona camadas de identidade cultural, tradição e um senso de pertencimento que nem sempre estão presentes no termo em espanhol.

The expression 'thing-from-the-land' carries a strong sense of belonging and authenticity. It is often used to value products, customs, or even people who are intrinsically linked to a specific place, evoking a connection to roots and regional identity. It differs from 'local product' by having a more affective and cultural connotation.

A more general term for something produced in the region.

Emphasizes the uniqueness and distinctive character of a product.

Refers to the natural or indigenous origin of something.

Opuesto directo, algo que viene de fuera de la región.

La expresión 'coisa-da-terra' (cosa de la tierra) evoca un fuerte sentido de pertenencia y autenticidad. Se utiliza frecuentemente para valorar productos, costumbres o incluso personas intrínsecamente ligadas a un lugar específico, sugiriendo una conexión con las raíces y la identidad regional. Se diferencia de 'producto local' por tener una connotación más afectiva y cultural.

Término más genérico para algo producido en la región.

Enfatiza la singularidad y el carácter distintivo de un producto.

Se refiere al origen natural o indígena de algo.

A expressão 'coisa-da-terra' carrega um forte senso de pertencimento e autenticidade. É frequentemente usada para valorizar produtos, costumes ou até mesmo pessoas que são intrinsecamente ligadas a um local específico, evocando uma conexão com as raízes e a identidade regional. Diferencia-se de 'produto local' por ter uma conotação mais afetiva e cultural.

Termo mais genérico para algo produzido na região.

Enfatiza a singularidade e o caráter distintivo de um produto.

Refere-se à origem natural ou indígena de algo.

coisa-da-terra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos