Palavras
Traduzir de:

coisa-da-terra

InglêsInglês

local product(noun phrase)
Exemplos de uso
"This fruit is a local product, we only find it here."→ "Essa fruta é uma coisa-da-terra, só encontramos aqui."
"This cheese is a local product, with unique flavor and tradition."→ "Este queijo é uma verdadeira coisa-da-terra, com sabor e tradição únicos."(Descrição de um produto gastronômico brasileiro.)↗ Queijo Canastra
"This exotic fruit is a local product from the Amazon, hard to find elsewhere."→ "Essa fruta exótica é uma coisa-da-terra da Amazônia, difícil de encontrar em outros lugares."(Discussão sobre a origem geográfica de um alimento.)↗ Frutas da Amazônia

Palavras facilmente confundidas

native itemregional specialtyindigenous goodhomegrown produce

Notas: Can also refer to plants or other native items.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

native item·regional specialty·homegrown produce

native item: Expressão brasileira que denota forte ligação com a origem local, com nuances culturais e afetivas.regional specialty: Refere-se à origem natural ou indígena, sem necessariamente a conotação cultural.homegrown produce: Enfatiza a singularidade e o caráter distintivo de um produto de uma área específica.

Antônimos

imported product·foreign commodity

Regência e colocações

a local product from [place]

This wine is a local product from the Napa Valley.

Specifies the region of origin.

support local products

We encourage consumers to support local products.

Common collocation related to economic or community initiatives.

Contexto cultural e nuances

The term 'local product' is straightforward, referring to goods produced within a specific geographical area. It emphasizes origin and often implies support for local economies. While 'coisa-da-terra' shares this core meaning, it adds layers of cultural identity, tradition, and a sense of belonging that are not always present in the English term.

EspanholEspanhol

producto local(frase nominal)
Exemplos de uso
"Esta fruta es un producto local, solo la encontramos aquí."→ "Essa fruta é uma coisa-da-terra, só encontramos aqui."(Se refiere a algo nativo de una región específica.)
"Este queso es un producto local, con sabor y tradición únicos."→ "This cheese is a local product, with unique flavor and tradition."(Descrição de um produto gastronômico brasileiro.)↗ Queijo Canastra
"Esta fruta exótica es un producto local de la Amazonía, difícil de encontrar en otros lugares."→ "This exotic fruit is a local product from the Amazon, hard to find elsewhere."(Discussão sobre a origem geográfica de um alimento.)↗ Frutas da Amazônia

Palavras facilmente confundidas

producto nativoespecialidad regionalartículo de la tierracosecha local

Notas: También puede referirse a plantas u otros elementos autóctonos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

producto nativo·especialidad regional·artículo de la tierra

producto nativo: Expressão brasileira que denota forte ligação com a origem local, com nuances culturais e afetivas.especialidad regional: Refere-se à origem natural ou indígena, sem necessariamente a conotação cultural.artículo de la tierra: Enfatiza a singularidade e o caráter distintivo de um produto de uma área específica.

Antônimos

producto importado·mercancía extranjera

Regência e colocações

un producto local de [lugar]

Este vino es un producto local del Valle de Napa.

Especifica a região de origem.

apoyar productos locales

Animamos a los consumidores a apoyar los productos locales.

Colocação comum relacionada a iniciativas econômicas ou comunitárias.

Contexto cultural e nuances

O termo 'producto local' é direto, referindo-se a bens produzidos dentro de uma área geográfica específica. Enfatiza a origem e frequentemente implica apoio às economias locais. Embora 'coisa-da-terra' compartilhe esse significado central, ele adiciona camadas de identidade cultural, tradição e um senso de pertencimento que nem sempre estão presentes no termo em espanhol.

coisa-da-terra

EN: local product · ES: producto local

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Expressões Regionais Brasileiras
EN
↗ Local | Merriam-Webster