Aquele problema no carro foi coisa-de-bruxo, ninguém conseguia consertar.

Essa burocracia toda é coisa-de-bruxo, não entendo como funciona.

Composição popular a partir de 'coisa' + preposição 'de' + substantivo 'bruxo'.

The quality of being based on reason or logic.

Reasoning conducted or assessed according to strict principles of validity.

Events occurring due to ordinary processes of nature, not supernatural intervention.

In English, 'witchcraft' primarily refers to the practice of magic, especially by a witch, often associated with spells, rituals, and supernatural powers. It can carry negative connotations related to evil or harmful magic, but also refers to historical or cultural practices. When translating 'coisa-de-bruxo' for something inexplicable, 'witchcraft' captures the sense of mysterious, almost magical, influence, though other terms like 'sorcery' or simply 'mystery' might be used depending on the nuance.

Describes an inexplicable and surprising event, implying supernatural influence.

Used to describe something overly complicated or confusing, as if by magical means.

Indicates something that appears supernatural or miraculous.

Often implies the use of spells and incantations.

A broader term, but can encompass inexplicable phenomena.

Similar to witchcraft, often associated with wizards.

La cualidad de estar basado en la razón o la lógica.

Razonamiento llevado a cabo o evaluado de acuerdo con estrictos principios de validez.

Eventos que ocurren debido a procesos ordinarios de la naturaleza, no a intervención sobrenatural.

En español, 'witchcraft' se traduce comúnmente como 'brujería' o 'hechicería'. Estas palabras se refieren a la práctica de la magia, a menudo con connotaciones negativas o sobrenaturales. Al igual que en inglés y portugués, el término puede usarse para describir algo misterioso o inexplicable, aunque 'cosa de brujos' es la expresión idiomática más cercana en español para ese sentido coloquial.

Nota en español sobre el uso de 'witchcraft' para algo inexplicable.

Explicación en español sobre el uso de 'witchcraft' para algo confuso.

Nota en español sobre la aplicación de 'witchcraft' a eventos milagrosos.

Término más directo para la práctica de la hechicería.

Sinónimo de brujería, con connotación similar.

Se refiere a prácticas mágicas con intención maligna.

Qualidade de ser baseado em razão ou lógica.

Raciocínio conduzido ou avaliado de acordo com princípios estritos de validade.

Eventos que ocorrem devido a processos naturais, não intervenção sobrenatural.

A palavra inglesa 'witchcraft' refere-se primariamente à prática da magia, especialmente por uma bruxa, frequentemente associada a feitiços, rituais e poderes sobrenaturais. Pode carregar conotações negativas relacionadas à magia maligna ou prejudicial, mas também se refere a práticas históricas ou culturais. Ao traduzir 'coisa-de-bruxo' para algo inexplicável, 'witchcraft' capta o sentido de influência misteriosa, quase mágica, embora outros termos como 'sorcery' ou simplesmente 'mystery' possam ser usados dependendo da nuance.

Nota de registo em português sobre o uso de 'witchcraft' para algo inexplicável.

Explicação em português sobre o uso de 'witchcraft' para algo confuso.

Nota em português sobre a aplicação de 'witchcraft' a eventos milagrosos.

Implica o uso de feitiços e encantamentos.

Termo mais amplo, mas pode abranger fenômenos inexplicáveis.

Semelhante a bruxaria, frequentemente associado a feiticeiros.

The Spanish phrase 'cosa de brujos' translates to 'thing of wizards/sorcerers' and is used colloquially, much like its Portuguese counterpart, to describe something mysterious, inexplicable, or seemingly supernatural. It can also refer to something overly complicated or difficult to resolve. The expression evokes the popular belief in witchcraft as a force capable of intervening in the world in unusual ways.

Note in English about the use of 'cosa de brujos' for something inexplicable.

Explanation in English about the use of 'cosa de brujos' for something confusing.

Note in English about applying 'cosa de brujos' to miraculous events.

Refers to the practice of magic, especially by a witch.

A expressão espanhola 'cosa de brujos' é usada de forma coloquial, similar ao português 'coisa-de-bruxo', para descrever algo misterioso, inexplicável, ou que parece ter uma origem sobrenatural ou mágica. Pode também ser usada para algo excessivamente complicado ou difícil de resolver. A raiz da expressão remete à crença popular na bruxaria como uma força capaz de intervir no mundo de maneiras incomuns.

Describe un evento inexplicable y sorprendente, implicando influencia sobrenatural.

Contrário a algo que desafia a compreensão.

O que não envolve elementos sobrenaturais ou artificiais.

Nota em português sobre o uso de 'cosa de brujos' para algo inexplicável.

Explicação em português sobre o uso de 'cosa de brujos' para algo confuso.

Nota em português sobre a aplicação de 'cosa de brujos' a eventos milagrosos.

Termo mais direto para a prática de feitiçaria.

Sinônimo de bruxaria, com conotação similar.

Refere-se a práticas mágicas com intenção maligna.

En español, 'cosa de brujos' se utiliza de manera similar al portugués brasileño, para referirse a algo misterioso, inexplicable, o que parece tener una causa sobrenatural o mágica. También puede usarse para describir algo muy complicado o difícil de entender. La expresión evoca la creencia popular en la brujería como una fuerza capaz de influir en eventos de manera inusual o secreta.

Se usa para describir algo excesivamente complicado o confuso, como si fuera por medios mágicos.

Indica algo que parece sobrenatural o milagroso.

A expressão 'coisa-de-bruxo' no Brasil é usada de forma coloquial para descrever situações, objetos ou eventos que são percebidos como misteriosos, inexplicáveis, ou que parecem ter uma causa sobrenatural. Pode ter uma conotação negativa, indicando algo complicado ou problemático de forma inexplicável, ou positiva, sugerindo algo surpreendente e quase milagroso. A origem remete à crença popular em bruxaria e feitiçaria como forças capazes de influenciar o mundo de maneiras incomuns.

Refere-se a um evento inexplicável e surpreendente.

Usado para descrever algo excessivamente complicado ou confuso.

Indica algo que parece sobrenatural ou milagroso.

coisa-de-bruxo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos