Palavras
Traduzir de:

coisa-de-bruxo

InglêsInglês

witchcraft(noun)
Exemplos de uso
"The car trouble was like witchcraft, nobody could fix it."→ "O problema no carro foi coisa-de-bruxo, ninguém conseguia consertar."
"The sudden disappearance of the money was witchcraft."→ "O sumiço repentino do dinheiro foi coisa-de-bruxo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'witchcraft' para algo inexplicável.)↗ Tradução de exemplo
"I couldn't understand that explanation at all; it seemed like witchcraft."→ "Não entendi nada daquela explicação, parecia coisa-de-bruxo."(Explicação em português sobre o uso de 'witchcraft' para algo confuso.)↗ Tradução de exemplo
"The recovery was so fast the doctor thought it was witchcraft."→ "A cura veio tão rápido que o médico achou que era coisa-de-bruxo."(Nota em português sobre a aplicação de 'witchcraft' a eventos milagrosos.)↗ Tradução de exemplo

Palavras facilmente confundidas

sorcerymagicwizardryoccultenchantment

Notas: Can also be translated as 'something inexplicable' or 'a real mess' depending on context.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sorcery·magic·wizardry

sorcery: Implica o uso de feitiços e encantamentos.magic: Termo mais amplo, mas pode abranger fenômenos inexplicáveis.wizardry: Semelhante a bruxaria, frequentemente associado a feiticeiros.

Antônimos

rationality·logic·natural causes

Regência e colocações

practicing witchcraft

She was accused of practicing witchcraft.

Refere-se ao ato de realizar ritos mágicos.

the art of witchcraft

He studied the ancient art of witchcraft.

Denota a bruxaria como uma disciplina ou habilidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'witchcraft' refere-se primariamente à prática da magia, especialmente por uma bruxa, frequentemente associada a feitiços, rituais e poderes sobrenaturais. Pode carregar conotações negativas relacionadas à magia maligna ou prejudicial, mas também se refere a práticas históricas ou culturais. Ao traduzir 'coisa-de-bruxo' para algo inexplicável, 'witchcraft' capta o sentido de influência misteriosa, quase mágica, embora outros termos como 'sorcery' ou simplesmente 'mystery' possam ser usados dependendo da nuance.

EspanholEspanhol

cosa de brujos(noun phrase)
Exemplos de uso
"La avería del coche era cosa de brujos, nadie podía arreglarla."→ "O problema no carro foi coisa-de-bruxo, ninguém conseguia consertar."(Usado para descrever algo inexplicável ou mágico.)
"La desaparición repentina del dinero fue cosa de brujos."→ "O sumiço repentino do dinheiro foi coisa-de-bruxo."(Nota em português sobre o uso de 'cosa de brujos' para algo inexplicável.)↗ Tradução de exemplo
"No entendí nada de esa explicación, parecía cosa de brujos."→ "Não entendi nada daquela explicação, parecia coisa-de-bruxo."(Explicação em português sobre o uso de 'cosa de brujos' para algo confuso.)↗ Tradução de exemplo
"The recovery was so fast the doctor thought it was witchcraft."→ "A cura veio tão rápido que o médico achou que era coisa-de-bruxo."(Nota em português sobre a aplicação de 'cosa de brujos' a eventos milagrosos.)↗ Tradução de exemplo

Palavras facilmente confundidas

brujeríahechiceríamagiamisterioengaño

Notas: Can also mean 'something complicated' or 'a mess'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

witchcraft·sorcery·magic

witchcraft: Termo mais direto para a prática de feitiçaria.sorcery: Sinônimo de bruxaria, com conotação similar.magic: Refere-se a práticas mágicas com intenção maligna.

Antônimos

rationality·logic·natural causes

Regência e colocações

ser cosa de brujos

Ese problema técnico era cosa de brujos.

Indica que algo é inexplicável ou muito complicado.

parecer cosa de brujos

Su habilidad para predecir el futuro parece cosa de brujos.

Sugere uma qualidade ou ação que desafia a explicação comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'cosa de brujos' é usada de forma coloquial, similar ao português 'coisa-de-bruxo', para descrever algo misterioso, inexplicável, ou que parece ter uma origem sobrenatural ou mágica. Pode também ser usada para algo excessivamente complicado ou difícil de resolver. A raiz da expressão remete à crença popular na bruxaria como uma força capaz de intervir no mundo de maneiras incomuns.

coisa-de-bruxo

EN: witchcraft · ES: cosa de brujos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário informal
PT-BREN
↗ WITCHCRAFT | English meaning
EN
↗ Witchcraft | Merriam-Webster
ES
↗ Brujo/a en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Exemplo de uso em português