Aquele exame de matemática foi coisa-do-capeta.

The expression 'hell of a thing' is a colloquial idiom in English used to describe something that is exceptionally difficult, complicated, dangerous, or unpleasant. The intensifier 'hell of a' emphasizes the extreme nature of the situation or object. It's often used to express frustration or to highlight a significant challenge.

Describes a situation of great difficulty in a project.

Highlights the complexity of a bureaucratic process.

Emphasizes the difficulty of a specific task.

Refers to a problem or person that is difficult to deal with.

Indicates something that requires significant effort.

Used for something extremely unpleasant or difficult.

La expresión inglesa 'hell of a thing' se traduce al español como 'cosa del diablo' para denotar algo extremadamente difícil, complicado, peligroso o desagradable. El uso de 'hell' en inglés intensifica la dificultad, similar a la referencia al 'diablo' en español. Se emplea en contextos informales para expresar frustración o describir un desafío considerable.

Describe una situación de gran dificultad en un proyecto.

Resalta la complejidad de un proceso burocrático.

Situación enredada y difícil de resolver.

A expressão 'hell of a thing' em inglês é uma gíria usada para descrever algo extremamente difícil, complicado, perigoso ou desagradável. Ela transmite um forte senso de desafio ou adversidade, semelhante à expressão portuguesa 'coisa-do-capeta'. O uso de 'hell' intensifica o aspecto negativo ou difícil da situação ou objeto em questão.

Descrição de uma situação de grande dificuldade em um projeto.

Ênfase na complexidade de um processo burocrático.

Refere-se a um problema ou pessoa difícil de lidar.

Indica algo que requer esforço significativo.

Usado para algo extremamente desagradável ou difícil.

The Spanish expression 'cosa del diablo' translates to English as 'hell of a thing' or 'devil of a thing' when referring to something extremely difficult or problematic. The reference to the devil emphasizes the severity and unpleasantness of the situation, mirroring the usage in Portuguese and English.

La expresión 'cosa del diablo' es una locución coloquial en español utilizada para describir algo extremadamente difícil, complicado, peligroso o desagradable. La referencia al 'diablo' intensifica la noción de algo arduo y problemático. Se emplea comúnmente en contextos informales para expresar frustración o para destacar un desafío considerable.

A expressão espanhola 'cosa del diablo' é usada coloquialmente para descrever algo extremamente difícil, complicado, perigoso ou desagradável. A referência ao 'diablo' (diabo) intensifica a ideia de algo problemático e indesejável, similar à expressão brasileira 'coisa-do-capeta'. É comumente usada em contextos informais para expressar frustração ou descrever um desafio considerável.

Situação enredada e difícil de resolver.

The English expression 'hell of a thing' is used colloquially to denote something extremely difficult, complicated, dangerous, or unpleasant. It conveys a strong sense of challenge or adversity, similar to the Portuguese 'coisa-do-capeta'. The 'hell' intensifies the negative or difficult aspect of the situation or object being described.

La expresión española 'cosa del diablo' se utiliza coloquialmente para referirse a algo extremadamente difícil, complicado, peligroso o desagradable. Al igual que en portugués, la referencia al 'diablo' intensifica la noción de algo problemático y arduo. Se emplea en contextos informales para expresar frustración o describir un desafío considerable.

A expressão 'coisa-do-capeta' é uma gíria brasileira usada para descrever algo extremamente difícil, complicado, perigoso ou desagradável. A referência ao 'capeta' (diabo) intensifica a ideia de algo problemático e indesejável. É comumente usada em contextos informais para expressar frustração ou descrever um desafio considerável.

Situação de grande dificuldade em um projeto.

Descreve a complexidade de um processo burocrático.

Situação difícil ou apertada, geralmente com conotação informal.

Situação complicada da qual é difícil sair.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

coisa-do-capeta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos