A coisa-enviada chegou intacta, para alívio do remetente.

Composição de 'coisa' (do latim 'causa') e 'enviada' (particípio passado feminino de 'enviar', do latim 'inviare').

Refers to the item at its destination after being sent.

Indicates something that has not yet been dispatched.

The term 'sent item' is a direct and common way to refer to an object that has been dispatched. It is widely understood in various contexts, from personal correspondence to business logistics. The focus is on the completion of the sending action.

Report of receiving an item that was dispatched.

Instruction on preparing an item for shipment.

Similar to 'sent item', emphasizing the action of dispatching.

More common in contexts involving freight or larger goods.

Se refiere al artículo en su destino, después de ser enviado.

Indica algo que aún no ha sido despachado.

El término 'sent item' en inglés se traduce comúnmente al español como 'artículo enviado' o 'objeto enviado'. Se refiere a cualquier cosa que ha sido remitida a un destino. Es un término bastante neutro y aplicable a diversos contextos, desde envíos postales hasta logística comercial.

Informe de recepción de un artículo que fue despachado.

Instrucción sobre la preparación de un artículo para su envío.

Término general y directo para algo que ha sido remitido.

Más específico para bienes comerciales que han sido enviados.

O termo 'sent item' em inglês refere-se a qualquer objeto que foi despachado ou remetido. É um termo bastante genérico e pode ser aplicado a uma vasta gama de situações, desde correspondência pessoal até logística comercial. A ênfase está no fato de que o item já passou pelo processo de envio.

Relato de recebimento de um item que foi despachado.

Sinônimo próximo, enfatiza a ação de despachar.

Usado mais frequentemente para mercadorias ou cargas.

The Spanish term 'cosa enviada' translates to 'sent item' in English. This phrase is straightforward and commonly used in logistics and communication to denote an object that has been dispatched from its origin.

El término 'cosa enviada' es una traducción literal del portugués. En español, se prefieren términos más específicos como 'artículo enviado', 'objeto enviado' o 'paquete enviado', dependiendo del contexto. 'Cosa enviada' puede sonar un poco formal o impreciso en el uso cotidiano.

Refere-se ao item no destino, após o envio.

Indica algo que ainda não foi despachado.

O termo 'cosa enviada' é uma tradução literal do espanhol para o português. Em português brasileiro, soa um pouco formal ou até redundante, sendo mais comum usar 'item enviado', 'pacote' ou 'encomenda'. No entanto, em contextos de tradução direta ou formal, pode ser encontrado.

Termo geral e direto para algo que foi remetido.

Mais específico para bens comerciais que foram enviados.

El término 'cosa enviada' es una traducción literal del portugués y, aunque comprensible, en español se suelen preferir términos más específicos como 'artículo enviado', 'paquete enviado', 'mercancía despachada' o simplemente 'envío', dependiendo del contexto. La frase 'cosa enviada' puede sonar un poco formal o poco natural en el habla cotidiana.

O termo 'coisa-enviada' é uma tradução literal e pode soar um pouco formal ou até redundante em alguns contextos do português brasileiro. Geralmente, prefere-se usar termos mais específicos como 'item enviado', 'pacote', 'encomenda' ou 'documento enviado', dependendo do que foi despachado. No entanto, em contextos técnicos ou de tradução direta, pode ser encontrado.

Instrução sobre a preparação de um item para envio.

Termo mais comum e direto para o que foi despachado.

Enfatiza o ato de remessa e o caráter de objeto.

coisa-enviada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos