Palavras
Traduzir de:

coisa-enviada

InglêsInglês

sent item(noun phrase)
Exemplos de uso
"The sent item arrived intact."→ "A coisa-enviada chegou intacta."
"The sent item arrived late due to bad weather."→ "A coisa-enviada chegou com atraso devido ao mau tempo."(Relato de recebimento de um item que foi despachado.)↗ Exemplo de uso de 'sent item'
"Please check if the sent item was properly packed."→ "Por favor, verifique se a coisa-enviada foi devidamente embalada."(Instruction on preparing an item for shipment.)↗ Instruction about a sent item

Palavras facilmente confundidas

dispatched itemshipped articlemailed package

Notas: Literal translation of 'coisa-enviada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dispatched item·shipped article

dispatched item: Sinônimo próximo, enfatiza a ação de despachar.shipped article: Usado mais frequentemente para mercadorias ou cargas.

Antônimos

received item·pending item

Regência e colocações

to be sent

The sent item was received yesterday.

Indica o estado ou resultado de ter sido enviado.

to have been sent

We confirm that the sent item has already been sent.

Reforça a ação completada de envio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sent item' em inglês refere-se a qualquer objeto que foi despachado ou remetido. É um termo bastante genérico e pode ser aplicado a uma vasta gama de situações, desde correspondência pessoal até logística comercial. A ênfase está no fato de que o item já passou pelo processo de envio.

EspanholEspanhol

cosa enviada(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La cosa enviada llegó intacta."→ "A coisa-enviada chegou intacta."(Tradução literal para descrever um objeto que foi despachado.)
"El artículo enviado llegó con retraso debido al mal tiempo."→ "A coisa-enviada chegou com atraso devido ao mau tempo."(Relato de recebimento de um item que foi despachado.)↗ Exemplo de uso de 'artículo enviado'
"Por favor, compruebe si el artículo enviado fue embalado correctamente."→ "Por favor, verifique se a coisa-enviada foi devidamente embalada."(Instrucción sobre la preparación de un artículo para su envío.)↗ Instrucción sobre artículo enviado

Palavras facilmente confundidas

artículo enviadoobjeto remitidomercancía despachada

Notas: Tradução literal de 'coisa-enviada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

objeto enviado·mercancía despachada

objeto enviado: Termo geral e direto para algo que foi remetido.mercancía despachada: Mais específico para bens comerciais que foram enviados.

Antônimos

cosa recibida·artículo pendiente

Regência e colocações

ser enviado

La cosa enviada fue recibida ayer.

Indica o estado ou resultado de ter sido enviado.

haber sido enviado

Confirmamos que la cosa enviada ya ha sido enviada.

Reforça a ação completada de envio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cosa enviada' é uma tradução literal do espanhol para o português. Em português brasileiro, soa um pouco formal ou até redundante, sendo mais comum usar 'item enviado', 'pacote' ou 'encomenda'. No entanto, em contextos de tradução direta ou formal, pode ser encontrado.

coisa-enviada

EN: sent item · ES: cosa enviada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de 'coisa-enviada'
EN
↗ Sent definition and synonyms
ES
↗ Diccionario de la lengua española - RAE