coisa-enviada
Significado de coisa-enviada
Refere-se a um objeto ou item que foi despachado ou mandado para algum destino.
Significados de coisa-enviada
substantivo feminino
Um item ou objeto que foi expedido ou remetido para um local ou pessoa específica.
"A coisa-enviada chegou intacta, para alívio do remetente."
Neutro:
Nota: Termo descritivo, mas não lexicalizado. Geralmente, usam-se termos mais específicos como 'pacote', 'encomenda', 'remessa'.
💡 A expressão 'coisa-enviada' não é uma palavra composta ou locução fixa no léxico do português brasileiro. É uma descrição literal de um objeto que foi enviado.
Origem da palavra coisa-enviada
Linha do tempo de coisa-enviada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Deriva do latim 'res missa', significando 'coisa enviada'. A palavra 'coisa' vem do latim 'causa' (assunto, motivo, processo judicial) e 'enviada' do latim 'missa', particípio passado de 'mittere' (enviar).
Origem
Deriva da junção de 'coisa' (do latim 'causa') e 'enviada' (do latim 'missa', particípio passado de 'mittere'). Literalmente 'coisa que foi enviada'.
Representações
A ideia de 'coisa enviada' aparece em narrativas sobre cartas, pacotes misteriosos, encomendas perdidas ou entregas importantes em filmes, novelas e literatura, mas raramente com a locução exata. O conceito é mais explorado através de termos como 'pacote', 'carta', 'documento', 'carga'.
Mudanças de Sentido
A palavra 'coisa' se tornou extremamente genérica no português brasileiro, podendo substituir quase qualquer substantivo. 'Coisa enviada' como locução específica perdeu força, sendo mais comum o uso de 'remessa', 'pacote', 'encomenda' ou simplesmente 'coisa' em contextos onde o envio é implícito ou irrelevante para a comunicação.
Traduções de coisa-enviada
Espanhol
Inglês
Refere-se a um objeto ou item que foi despachado ou mandado para algum destino.
A história viva das palavras