Aquele barulho no meio da noite era uma coisa-estranha que nos deixou apreensivos.

Composição de 'coisa' (do latim 'causa') e 'estranha' (do latim 'extraneus').

The English phrase 'weird thing' is a direct and common translation. It encompasses a broad spectrum of unusual or unexpected items, situations, or occurrences. 'Weird' itself implies something strange, odd, or inexplicable, often evoking a sense of mild surprise or unease. 'Oddity' and 'quirk' are closely related synonyms, with 'quirk' often referring to a personal habit or characteristic.

Refers to something strange or unusual, often a person or thing.

A peculiar habit or aspect of someone's character.

El opuesto directo, indicando algo común.

Expresión general para lo que no es raro.

La traducción de 'weird thing' al español como 'cosa extraña' es directa y precisa. La expresión inglesa se refiere a algo inusual, bizarro o inexplicable. La palabra 'weird' en inglés puede abarcar desde lo peculiar hasta lo francamente extraño, y 'cosa extraña' en español capta bien esta amplitud de significado, siendo una frase común y versátil.

Nota en español sobre la descripción de un evento inusual.

Traducción directa y común, similar a 'coisa-estranha'.

Expresión más general para algo que se desvía de lo normal.

Expressão genérica para o que não é raro.

A tradução de 'weird thing' para o português do Brasil como 'coisa-estranha' é bastante fiel. A expressão inglesa 'weird thing' é usada para descrever algo que é incomum, bizarro, inexplicável ou que causa estranhamento. O termo 'weird' em si carrega uma forte conotação de algo que foge ao normal, podendo variar de levemente peculiar a francamente bizarro, dependendo do contexto. A tradução 'coisa-estranha' capta bem essa amplitude.

Sinônimo direto, com a mesma conotação de estranheza.

Expressão mais genérica para algo que foge ao padrão.

The direct opposite, indicating something common.

Something that happens frequently and is not unusual.

The Spanish phrase 'cosa extraña' translates well to English as 'strange thing' or 'weird thing'. It denotes something that deviates from the norm, causing surprise or bewilderment. The Spanish word 'extraña' implies rarity, peculiarity, or inexplicability, making it a versatile term for describing the unusual in various contexts. The English translation captures this nuance effectively.

Note in English about classifying something as unusual.

Nota en español sobre comentario de comportamiento peculiar.

Nota en español sobre la clasificación de algo como inusual.

Direct translation, conveying unusualness.

Refers to an event that is peculiar or unexpected.

Se usa para describir una desviación de lo normal o esperado.

Algo que es habitual o que ocurre todos los días.

La expresión española 'cosa extraña' es una traducción directa y común para 'coisa-estranha'. Al igual que en portugués, abarca una amplia gama de objetos, situaciones o eventos que se desvían de lo esperado. La palabra 'extraña' denota algo inusual, raro o inexplicable, a menudo provocando sorpresa o desconcierto. 'Rareza' y 'excentricidad' son sinónimos cercanos, con 'excentricidad' a menudo refiriéndose a un hábito o característica personal poco convencional.

Se refiere a algo o alguien que es inusual o poco común.

Indica un comportamiento o característica peculiar y poco convencional.

O oposto direto, indicando algo comum e esperado.

Expressão genérica para o que não é raro ou surpreendente.

A tradução de 'cosa extraña' para o português do Brasil como 'coisa-estranha' é direta e adequada. A expressão espanhola refere-se a algo ou alguém que se desvia do padrão, que causa surpresa ou estranhamento. O termo 'extraña' carrega a ideia de incomum, raro ou inexplicável, sendo uma palavra bastante utilizada para descrever o inusitado em diversas situações. A tradução 'coisa-estranha' capta bem essa nuance.

Sinônimo com conotação de algo mais incomum ou grotesco.

Expressão que denota algo específico e fora do comum.

Comentario sobre comportamiento peculiar.

O estado ou a qualidade de ser normal, comum.

Algo que acontece frequentemente, que não é raro.

A expressão 'coisa-estranha' em português do Brasil é bastante versátil e pode ser usada para descrever uma ampla gama de situações, objetos, pessoas ou eventos que se desviam do esperado ou do comum. Ela carrega uma conotação de surpresa, curiosidade ou até mesmo leve estranhamento, mas raramente de algo perigoso ou assustador, a menos que o contexto o aponte. É uma forma coloquial e comum de expressar o inusitado.

Comentário sobre comportamento peculiar.

Refere-se a algo ou alguém que foge ao comum, que é peculiar.

Indica algo muito incomum, extravagante ou grotesco.

Usado para descrever um desvio do padrão ou do normal.

coisa-estranha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos