O xerife estava determinado a capturar a coisa-fora-da-lei que aterrorizava a cidade.

Aquele esquema de pirâmide financeira era uma coisa-fora-da-lei.

The term 'outlaw' in English primarily refers to a person, especially a criminal, who lives outside the protection of the law, often associated with historical figures like cowboys or bandits. It can also be used more broadly to describe anyone who defies authority or established norms. The concept is deeply ingrained in popular culture, particularly in Western genres.

A classic depiction of an outlaw in Western fiction.

Used to describe someone officially declared outside the protection of the law.

Describes a group or entity acting outside established rules.

Someone who has escaped from custody or is on the run.

A dishonest or unprincipled person, often acting outside societal norms.

Explicación en español de 'law-abiding citizen'.

Explicación en español de 'legitimate'.

El término 'outlaw' en inglés se traduce comúnmente como 'forajido' en español, refiriéndose a una persona que vive al margen de la ley, a menudo un criminal o alguien que huye de la justicia. La connotación cultural es similar a la del inglés, evocando imágenes de figuras rebeldes o criminales.

Nota en español sobre el uso de 'outlaw' en inglés.

Explicación en español de la connotación de 'outlaw'.

Um cidadão que respeita e obedece à lei.

O termo 'outlaw' em inglês refere-se primariamente a uma pessoa, especialmente um criminoso, que vive fora da proteção da lei, frequentemente associado a figuras históricas como bandidos ou pistoleiros. Pode também ser usado de forma mais ampla para descrever qualquer um que desafie a autoridade ou as normas estabelecidas. O conceito está profundamente enraizado na cultura popular, particularmente nos gêneros do Velho Oeste.

Registro de uso comum em narrativas do Velho Oeste.

Indica uma declaração oficial de que alguém está fora da lei.

Alguém que escapou da custódia ou está foragido.

Uma pessoa desonesta ou sem princípios, que muitas vezes age fora das normas sociais.

Explanation in English of 'ciudadano respetuoso de la ley'.

The Spanish term 'forajido' translates to 'outlaw' in English, referring to someone who lives outside the law, often a criminal or someone fleeing justice. The cultural connotation is similar to the English term, evoking images of rebellious or criminal figures.

Note in English about the Spanish term 'forajido'.

Explanation in English of the meaning of 'forajido'.

Explanation in English of 'fuera de la ley'.

En español, 'forajido' se refiere a una persona que, por haber cometido ciertos delitos, ha sido desterrada o expulsada de un territorio, o que vive al margen de la ley, a menudo huyendo de la justicia. Tiene connotaciones similares a 'outlaw' en inglés, especialmente en contextos históricos o de ficción.

Persona que comete delitos, especialmente robos.

Persona que huye de la justicia o de la autoridad.

Expresión que indica alguien que actúa al margen de la ley.

Em espanhol, 'forajido' refere-se a uma pessoa que, por ter cometido certos delitos, foi desterrada ou expulsa de um território, ou que vive à margem da lei, frequentemente fugindo da justiça. Tem conotações semelhantes a 'outlaw' em inglês, especialmente em contextos históricos ou de ficção.

Exemplo de uso em espanhol, com gloss em português.

Outro exemplo em espanhol, com gloss em português.

Pessoa que comete delitos, especialmente roubos.

Pessoa que foge da justiça ou da autoridade.

Expressão que indica alguém que atua à margem da lei.

Ejemplo clásico de un forajido en el contexto del oeste.

Describe a person known for illegal or violent actions.

Algo ou alguém que está em conformidade com a lei.

O termo 'coisa-fora-da-lei' é uma expressão idiomática em português do Brasil que se refere a alguém ou algo que opera ou existe à margem da lei ou das normas sociais. Pode ser usado tanto para pessoas (criminosos, fugitivos) quanto para objetos ou situações que são ilegais ou inaceitáveis de acordo com as regras estabelecidas. A tradução para 'outlaw' em inglês e 'forajido' em espanhol captura bem essa ideia de estar fora da proteção ou do alcance da lei.

Refere-se a alguém que fugiu da lei ou da justiça.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

coisa-fora-da-lei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos