Essa blusa que você comprou é uma coisa-grosseira, nem parece de verdade.

Ele fez uma coisa-grosseira na frente de todos os convidados.

Elegant and cultured in appearance, manner, or taste.

The term 'shoddy thing' in English primarily refers to items or services of poor quality, often implying cheap materials or bad workmanship. It can also extend to actions that are considered mean-spirited or poorly executed. While 'rude' captures the behavioral aspect, 'shoddy' itself doesn't inherently mean 'bad taste' as strongly as 'coisa-grosseira' might imply in Portuguese.

Describing an object of very poor quality.

Warning about a seller offering low-quality goods.

Criticizing someone's inappropriate actions.

Describes something of poor quality or workmanship.

Opuesto de algo de mala calidad; algo bien hecho.

Elegante y culto en apariencia, maneras o gusto.

En español, 'cosa de mala calidad' es la traducción más directa para objetos o servicios deficientes. 'Grosería' se usa para comportamientos o dichos ofensivos. La idea de 'mal gusto' puede ser expresada con términos como 'cutrez' o 'horterada', que tienen connotaciones similares a 'tacky' en inglés o 'brega' en portugués.

Describiendo un objeto de muy baja calidad.

Advertencia sobre un vendedor que ofrece productos de baja calidad.

Criticando las acciones inapropiadas de alguien.

Se refiere a un objeto o servicio de baja calidad.

Para algo de muy baja calidad o sin valor.

Aplicado a actos o palabras rudas o maleducadas.

Oposto de algo grosseiro ou de má qualidade; algo elegante.

A expressão 'coisa-grosseira' em português do Brasil abrange tanto a qualidade material de um objeto quanto a qualidade de um comportamento ou fala. No Brasil, é comum usar essa expressão para depreciar algo que é percebido como de baixo valor, malfeito, brega ou simplesmente sem importância. A conotação negativa é forte, indicando falta de esmero, bom gosto ou consideração.

Avaliação de um serviço de baixa qualidade.

Descrição de um objeto de má qualidade.

Usado para algo de péssima qualidade ou sem valor.

Refere-se a objetos sem valor ou utilidade.

Superior standard of production or material.

Having or showing behavior that is respectful and considerate of other people.

The English equivalent 'shoddy thing' primarily focuses on the poor quality of an object or service. While 'rude' can translate the behavioral aspect, the term 'shoddy' itself doesn't carry the same breadth as 'coisa-grosseira' which can also imply bad taste or lack of sophistication. The nuance of 'mau gosto' (bad taste) is often captured by words like 'tacky' or 'gaudy'.

Refers to something lacking good taste; gaudy.

Describes impolite or offensive behavior or speech.

La expresión española 'cosa de mala calidad' se alinea bien con el significado de baja calidad material o de servicio. Para el aspecto de comportamiento rudo, 'grosería' es el término más directo. La noción de 'mal gusto' puede ser expresada con 'cutrez' o 'horterada', dependiendo del matiz regional y del contexto.

Evaluación de un servicio de baja calidad.

Descripción de un objeto de baja calidad.

A expressão 'coisa-grosseira' abrange tanto a qualidade material de um objeto quanto a qualidade de um comportamento ou fala. No Brasil, é comum usar essa expressão para depreciar algo que é percebido como de baixo valor, malfeito, brega ou simplesmente sem importância. A conotação negativa é forte, indicando falta de esmero, bom gosto ou consideração.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

coisa-grosseira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos