PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

coisa-grosseira

InglêsInglês

shoddy thing(noun phrase)
Exemplos de uso
"This shirt you bought is a shoddy thing, it doesn't even look real."→ "Essa blusa que você comprou é uma coisa-grosseira, nem parece de verdade."
"This is a shoddy thing, barely usable."→ "That service was shoddy, I don't recommend it."(Avaliação de um serviço de baixa qualidade.)↗ Avaliação de serviço
"Don't buy from that vendor; they sell shoddy things."→ "He bought a gift that was a real shoddy thing, worthless."(Descrição de um objeto de má qualidade.)↗ Descrição de presente
"His behavior was a shoddy thing to do."→ "Don't talk like that, that's a rude remark!"(Repreensão a um comentário rude.)↗ Repreensão a comentário

Palavras facilmente confundidas

cheap thingpoor quality itemtacky objectrude remark

Notas: Can also refer to a rude act or remark.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shoddy·inferior·tacky·rude

shoddy: Usado para algo de péssima qualidade ou sem valor.inferior: Refere-se a objetos sem valor ou utilidade.tacky: Aplicado a atos ou palavras rudes.rude: Impolite or offensive.

Antônimos

high-quality·excellent·refined

Regência e colocações

be shoddy

The construction work was shoddy.

Indica que algo possui as características de ser grosseiro ou de má qualidade.

sell shoddy goods

That market stall sells shoddy goods.

Refere-se a agir de maneira rude ou desrespeitosa.

be a rude thing to do

Ignoring her was a rude thing to do.

Describes an impolite or inconsiderate action.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'coisa-grosseira' em português do Brasil abrange tanto a qualidade material de um objeto quanto a qualidade de um comportamento ou fala. No Brasil, é comum usar essa expressão para depreciar algo que é percebido como de baixo valor, malfeito, brega ou simplesmente sem importância. A conotação negativa é forte, indicando falta de esmero, bom gosto ou consideração.

EspanholEspanhol

cosa de mala calidad(frase nominal)
Exemplos de uso
"Esta camisa que compraste es una cosa de mala calidad, ni parece real."→ "Essa blusa que você comprou é uma coisa-grosseira, nem parece de verdade."(Se refiere a un objeto de baja calidad.)
"Este producto es una cosa de mala calidad, apenas usable."→ "That service was shoddy, I don't recommend it."(Avaliação de um serviço de baixa qualidade.)↗ Avaliação de serviço
"No compres a ese vendedor; venden cosas de mala calidad."→ "He bought a gift that was a real shoddy thing, worthless."(Descrição de um objeto de má qualidade.)↗ Descrição de presente
"Su comportamiento fue una grosería."→ "Don't talk like that, that's a rude remark!"(Repreensão a um comentário rude.)↗ Repreensão a comentário

Palavras facilmente confundidas

porqueríacutrezgroseríacosa barata

Notas: También puede referirse a un acto o comentario grosero.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cosa de mala calidad·porquería·grosería·cutrez

cosa de mala calidad: Usado para algo de péssima qualidade ou sem valor.porquería: Refere-se a objetos sem valor ou utilidade.grosería: Aplicado a atos ou palavras rudes.cutrez: Impolite or offensive.

Antônimos

high-quality·excellent·refined

Regência e colocações

be shoddy

The construction work was shoddy.

Indica que algo possui as características de ser grosseiro ou de má qualidade.

sell shoddy goods

That market stall sells shoddy goods.

Refere-se a agir de maneira rude ou desrespeitosa.

be a rude thing to do

Ignoring her was a rude thing to do.

Describes an impolite or inconsiderate action.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'coisa-grosseira' em português do Brasil abrange tanto a qualidade material de um objeto quanto a qualidade de um comportamento ou fala. No Brasil, é comum usar essa expressão para depreciar algo que é percebido como de baixo valor, malfeito, brega ou simplesmente sem importância. A conotação negativa é forte, indicando falta de esmero, bom gosto ou consideração.

coisa-grosseira

EN: shoddy thing · ES: cosa de mala calidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de coisa-grosseira