Ele comprou o carro vermelho por coisa-que-deu-na-telha.

Expressão idiomática formada por palavras comuns do português.

A detailed proposal for doing or achieving something.

Long and careful consideration or discussion.

The English term 'whim' captures the essence of a sudden, often irrational, desire or idea. It implies spontaneity and a lack of deep planning, similar to the Portuguese 'coisa-que-deu-na-telha'. However, 'whim' is a more standard and less colloquial term. It can be used in both formal and informal contexts to describe a sudden change of mind or an impulsive action. The phrase 'out of the blue' often accompanies 'whim' to emphasize its unexpected nature.

Describes an impulsive and unplanned purchase.

Indicates a sudden decision without prior notice.

A sudden and unaccountable change of mood or behavior.

A desire or liking for something, often temporary.

Lo opuesto a una acción impulsiva y no planificada.

El acto de pensar cuidadosamente antes de actuar.

La palabra española 'capricho' se alinea bien con el significado de 'whim', refiriéndose a un deseo o acción repentina e impulsiva. A menudo implica una falta de razón o planificación, similar a la expresión brasileña. 'Capricho' puede usarse en diversos contextos, desde decisiones triviales hasta cambios de vida importantes, siempre manteniendo esa connotación de espontaneidad y, a veces, de irracionalidad. La expresión brasileña tiene un matiz más gráfico y coloquial, mientras que 'capricho' es más directo y común en el español general.

Indica una decisión repentina sin previo aviso.

Un deseo repentino y a menudo irracional.

Una idea o deseo extravagante y poco realista.

Uma proposta detalhada para fazer ou alcançar algo.

Consideração ou discussão longa e cuidadosa.

A palavra inglesa 'whim' descreve um desejo ou ação súbita e impulsiva, muitas vezes sem uma razão clara. É um termo comum tanto na linguagem formal quanto informal. A expressão brasileira 'coisa-que-deu-na-telha' é mais coloquial e visual, evocando a ideia de algo que cai inesperadamente. Embora ambos os termos capturem a espontaneidade, 'whim' é mais direto e menos figurativo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'whim'.

Indica uma decisão repentina e sem aviso prévio.

Um impulso súbito ou desejo de fazer algo.

Uma mudança súbita e inexplicável de humor ou comportamento.

Um desejo ou gosto por algo, muitas vezes temporário.

The Spanish word 'capricho' aligns well with the meaning of 'whim', referring to a sudden and impulsive desire or action. It often implies a lack of reason or planning, similar to the Brazilian expression. 'Capricho' can be used in various contexts, from trivial decisions to significant life changes, always maintaining that connotation of spontaneity and, at times, irrationality. The Brazilian expression has a more graphic and colloquial nuance, while 'capricho' is more direct and common in general Spanish.

Note in English about the usage of 'capricho'.

La palabra española 'capricho' se alinea bien con el significado de 'coisa-que-deu-na-telha', refiriéndose a un deseo o acción repentina e impulsiva. A menudo implica una falta de razón o planificación, similar a la expresión brasileña. 'Capricho' puede usarse en diversos contextos, desde decisiones triviales hasta cambios de vida importantes, siempre manteniendo esa connotación de espontaneidad y, a veces, de irracionalidad. La expresión brasileña tiene un matiz más gráfico y coloquial, mientras que 'capricho' es más directo y común en el español general.

Nota en español sobre el uso de 'capricho'.

O oposto de uma ação impulsiva e não planejada.

O ato de pensar cuidadosamente antes de agir.

A palavra espanhola 'capricho' descreve um desejo ou ação súbita e impulsiva, frequentemente sem uma razão clara. É um termo comum tanto na linguagem formal quanto informal. A expressão brasileira 'coisa-que-deu-na-telha' é mais coloquial e visual, evocando a ideia de algo que cai inesperadamente. Embora ambos os termos capturem a espontaneidade, 'capricho' é mais direto e menos figurativo.

Nota em português sobre o uso de 'capricho'.

Um desejo repentino e a menudo irracional.

Uma ideia ou desejo extravagante e pouco realista.

Describe una compra impulsiva y no planificada.

Ato de pensar cuidadosamente antes de agir.

A expressão 'coisa-que-deu-na-telha' é uma forma coloquial e bastante brasileira de descrever um súbito e inesperado desejo ou ideia que leva a uma ação. Ela carrega uma conotação de espontaneidade, às vezes beirando a irracionalidade ou a falta de planejamento. É frequentemente usada para explicar comportamentos que fogem à lógica ou ao esperado, como uma mudança de planos abrupta ou uma compra impulsiva. A imagem da 'telha' remete a algo que cai de repente, de cima, sem aviso.

Descreve uma compra impulsiva e sem planejamento.

Refere-se a um movimento súbito e involuntário.

Indica um desejo repentino, muitas vezes irracional.

Pode indicar uma ideia ou desejo extravagante e irrealista.

coisa-que-deu-na-telha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos