Cuidado com aquele sujeito, ele é um verdadeiro coisa-ruim.

Aquele acidente foi um coisa-ruim que marcou a vida dele.

The person who is admired for courage, outstanding achievements, or noble qualities.

The leading character or one of the major characters in a drama, movie, novel, or other fictional text.

A person who is morally good or performs good deeds; often contrasted with a villain.

In English, 'bad guy' is a common term, particularly in popular culture, to denote the antagonist or villain in a narrative. It implies malevolence, evil intent, or criminal behavior. The term is often used informally. 'Bad thing' is a more general phrase used to describe any negative event, situation, or object. The distinction is important: 'bad guy' refers to a person, while 'bad thing' refers to an event or object.

Referring to a malevolent person, often an antagonist.

Describing an unfortunate event or misfortune.

Specifically referring to the antagonist role in fiction.

The chief evil character in a story or play.

A dishonest or unscrupulous person; a rogue.

A person who actively opposes or is hostile to someone or something.

Personaje principal admirado por sus virtudes.

En español, 'bad guy' se traduce comúnmente como 'mala persona' o 'villano', especialmente en el contexto de la ficción, refiriéndose al antagonista. 'Bad thing' se traduce como 'cosa mala', 'algo malo' o 'desgracia', aplicándose a eventos o situaciones negativas. La distinción es clara: 'mala persona' se refiere a un individuo, mientras que 'cosa mala' se refiere a un suceso o objeto.

Nota en español sobre el uso de 'bad guy' para referirse a una persona malévola.

Nota en español sobre el uso de 'bad thing' para un evento desafortunado.

Personaje principal de maldad en una obra de ficción.

Persona que comete delitos o actos inmorales.

Pessoa admirada por coragem ou qualidades nobres.

O termo 'bad guy' em inglês é frequentemente usado para descrever um antagonista, especialmente em histórias, filmes ou jogos. Refere-se a uma pessoa má, malévola ou criminosa. 'Bad thing' é mais genérico e pode se referir a qualquer evento infeliz, situação desagradável ou objeto de má qualidade. A tradução para o português 'coisa-ruim' pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'bad guy'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'bad thing'.

Personagem fictício ou real que pratica o mal; antagonista.

Evento que causa grande dano ou sofrimento.

A person admired for courage, outstanding achievements, or noble qualities.

In English, 'mala persona' translates to 'bad person'. This term directly refers to an individual with negative character traits or intentions. It's a straightforward description of someone's moral standing. When the Spanish term refers to a disastrous event, English equivalents like 'terrible thing', 'disaster', or 'misfortune' are more fitting.

Note in English about the usage of 'mala persona'.

Note in English about the usage of 'terrible thing'.

Relacionando una acción con la cualidad de ser una mala persona.

A character whose evil actions or motives are important to the plot.

An action that is morally wrong or illegal.

Individuo de buen carácter, moral y acciones.

En español, 'mala persona' es un término directo y común para describir a alguien con una naturaleza malvada, egoísta o dañina. Se enfoca en el carácter y las intenciones del individuo. Si 'coisa-ruim' se refiere a un evento, se usarían expresiones como 'algo malo', 'desgracia' o 'suceso nefasto'. La connotación de 'mala persona' es claramente sobre el individuo.

Descripción de una persona con intenciones maliciosas.

Personaje que se opone al héroe; malvado.

Em espanhol, 'mala persona' é uma expressão direta para descrever alguém com má índole ou intenções prejudiciais. É um termo comum e amplamente compreendido. Quando 'coisa-ruim' se refere a um evento desastroso, traduções como 'algo malo', 'desgracia' ou 'suceso terrible' seriam mais apropriadas. A escolha da tradução depende se o foco é a pessoa ou o evento.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'mala persona'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'algo terrible'.

Indivíduo que comete atos criminosos ou imorais.

Situação ou evento de grande infortúnio.

A person admired for courage or noble qualities.

A very good and innocent person or thing.

The term 'coisa-ruim' in Brazilian Portuguese translates to 'bad guy' or 'bad thing' in English. 'Bad guy' is typically used for a malevolent person, often an antagonist in a story, or someone with evil intentions. 'Bad thing' is broader and can refer to any unfortunate event, misfortune, or something of poor quality. The Portuguese term can encompass both meanings, depending on the context, and sometimes carries a slightly more informal or even superstitious connotation, especially when referring to a force of evil.

Referring to a person with malicious intentions.

A fictional character or a real person who commits evil deeds.

An event causing great damage or suffering.

Persona admirada por sus cualidades y actos de valentía.

El término 'coisa-ruim' en portugués de Brasil se traduce al español principalmente como 'mala persona' cuando se refiere a un individuo malintencionado, o como 'algo malo', 'desgracia' o 'maldición' cuando se refiere a una situación o evento desafortunado. 'Mala persona' es un término directo para alguien con malas intenciones. La expresión 'cosa mala' o 'cosa de mal' puede usarse para eventos, pero 'mala persona' es el equivalente más cercano para el primer significado de 'coisa-ruim'.

Refiriéndose a una persona con intenciones maliciosas.

Personaje ficticio o real que comete actos malvados.

Individuo que comete actos delictivos o inmorales.

Pessoa admirada por suas qualidades e atos de bravura.

O termo 'coisa-ruim' é uma expressão coloquial em português do Brasil usada para descrever tanto pessoas quanto situações que são inerentemente más, perigosas ou que trazem má sorte. Pode ter uma conotação quase mítica quando se refere a uma força do mal, como o diabo, mas é mais comumente usado para descrever indivíduos com má índole ou eventos extremamente infelizes. A sua aplicação é bastante flexível, abrangendo desde um criminoso até um imprevisto desastroso.

Referindo-se a uma pessoa com intenções maliciosas.

Personagem fictício ou real que pratica o mal.

coisa-ruim

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos