Preciso organizar minhas coisas-atrasadas antes de começar o novo projeto.

Composto de 'coisas' (plural de 'coisa') e 'atrasadas' (plural feminino de 'atrasado').

Describes a situation where nothing is pending or late.

The term 'backlog' in English is widely used in project management, software development, and business operations to denote a list of tasks, projects, or work items that have been planned but not yet completed. It implies a queue of work waiting to be processed. While 'coisas-atrasadas' in Portuguese and 'atrasos' in Spanish can refer to similar concepts, 'backlog' often carries a more formal and structured connotation within professional contexts.

Software development, project management.

General term for tasks or issues not yet completed.

Specifically refers to tasks that have passed their deadline.

Often used for payments or debts that are late.

Describe una situación en la que nada está pendiente o atrasado.

En español, 'atrasos' es el término más directo para referirse a algo que está fuera de tiempo, especialmente en contextos financieros o de plazos. 'Pendientes' es más general y puede incluir tareas que aún no han vencido pero que están en espera. El anglicismo 'backlog' también se utiliza frecuentemente en entornos profesionales, especialmente en tecnología y gestión de proyectos, para referirse a una lista acumulada de trabajo por hacer. 'Coisas-atrasadas' en portugués brasileño abarca ambos conceptos de manera informal.

Gestión de proyectos, desarrollo de software.

Término general para tareas o asuntos no completados.

Se refiere específicamente a tareas que han pasado su fecha límite.

Usado principalmente para pagos o compromisos financieros que no se han cumplido a tiempo.

Itens que estão sendo ativamente trabalhados no momento.

Itens que já foram finalizados e entregues.

O termo 'backlog' em inglês é amplamente utilizado em contextos profissionais, especialmente em desenvolvimento de software, gestão de projetos e negócios, para descrever uma lista de tarefas, funcionalidades ou itens de trabalho que foram planejados, mas ainda não concluídos. Ele representa uma fila de trabalho esperando para ser processado. Em português, 'lista de pendências' ou 'acúmulo de tarefas' são traduções comuns que capturam a ideia de trabalho acumulado e não finalizado.

Contexto de desenvolvimento de software e gestão de projetos.

Atendimento ao cliente e gestão de solicitações.

Refere-se a itens que aguardam processamento ou conclusão.

Indica uma quantidade grande de trabalho acumulado.

Similar a acúmulo de tarefas, enfatiza o volume.

In English, 'delays' is a common term for anything that happens later than expected. 'Arrears' is more specific to financial obligations that are overdue. 'Backlog' is often used in professional settings for a queue of work. 'Atrasos' in Spanish covers the general meaning of delays and overdue items, while 'coisas-atrasadas' in Brazilian Portuguese can be more informal.

Specifically for payments or debts that are past due.

Tasks or issues that are waiting to be addressed.

Acciones o entregas realizadas antes de la fecha prevista.

En español, 'atrasos' es el término más común y directo para referirse a cualquier tipo de demora o incumplimiento de plazo. Se aplica tanto a pagos, como a entregas, tareas o procesos. 'Pendientes' se usa más para tareas o asuntos que están en espera. El término 'backlog' (anglicismo) se usa en contextos profesionales para una lista acumulada de trabajo. 'Coisas-atrasadas' en portugués brasileño es una expresión más informal y abarcadora.

Tareas o asuntos que están a la espera de ser resueltos.

Similar a atrasos, indica que algo ocurre después de lo esperado.

Qualidade de ser pontual, de cumprir prazos.

Situação em que algo é feito antes do prazo.

O termo 'atrasos' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'coisas-atrasadas' ou 'backlog' quando se refere a algo que passou do prazo, seja em pagamentos, entregas ou tarefas. É um termo bastante genérico e aplicável a diversas situações. Em português do Brasil, 'coisas-atrasadas' pode ter um tom um pouco mais informal e abrangente, enquanto 'atrasos' é mais formal e direto. Em inglês, 'backlog' é frequentemente usado em contextos de gestão de projetos e desenvolvimento de software.

Itens ou tarefas que ainda não foram concluídos ou resolvidos.

Situação de algo que passou do prazo estabelecido.

Tempo adicional que se gasta além do previsto.

Situação onde tudo que estava pendente foi solucionado.

O termo 'coisas-atrasadas' é uma expressão idiomática comum no português do Brasil para se referir a um conjunto de itens, tarefas, pagamentos ou compromissos que não foram concluídos ou realizados dentro do prazo estipulado. É frequentemente usado em contextos de trabalho, gestão de projetos e finanças pessoais. A tradução direta para 'backlog' em inglês ou 'atrasos' em espanhol captura a essência, mas a expressão brasileira pode ter uma conotação ligeiramente mais informal e abrangente, englobando qualquer tipo de item pendente, não apenas tarefas de trabalho.

Termo geral para itens ou tarefas que ainda não foram concluídas.

Refere-se especificamente ao que passou do prazo.

Usado principalmente para dívidas ou compromissos financeiros.

coisas-atrasadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos