O que significa "coisas-atrasadas" em inglês e espanhol?

"coisas-atrasadas" significa "backlog" em inglês e "atrasos" em espanhol.

Como usar "coisas-atrasadas" em uma frase?

Conjunto de itens, tarefas ou obrigações que estão pendentes ou atrasadas.

coisas-atrasadas

Inglês

backlog(noun)

Flexões

backlogs

Exemplos de uso

"I need to clear my backlog of tasks before the end of the week."→ "Preciso limpar minhas coisas-atrasadas (tarefas) antes do fim da semana."

"The development team has a large backlog of features to implement."→ "A equipe de desenvolvimento está trabalhando para reduzir o acúmulo de software."(Contexto de desenvolvimento de software e gestão de projetos.)↗ Redução do Backlog de Software

"We need to clear our backlog of administrative tasks before the end of the week."→ "Temos um volume considerável de solicitações de suporte ao cliente pendentes."(Atendimento ao cliente e gestão de solicitações.)↗ Gerenciamento de Solicitações Pendentes

Palavras facilmente confundidas

pending itemsoverdue tasksarrearswork in progress

Notas: 'Backlog' é frequentemente usado em contextos de gerenciamento de projetos e trabalho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pending items·overdue tasks·arrears

pending items: Refere-se a itens que aguardam processamento ou conclusão.overdue tasks: Indica uma quantidade grande de trabalho acumulado.arrears: Similar a acúmulo de tarefas, enfatiza o volume.

Antônimos

completed tasks·up-to-date

Regência e colocações

have a backlog

The IT department has a significant backlog of support tickets.

Indica a existência de um conjunto de tarefas pendentes.

clear the backlog

We need to allocate more resources to clear the backlog.

Ação de diminuir a quantidade de itens pendentes.

manage the backlog

Effective backlog management is crucial for productivity.

Processo de organizar, priorizar e acompanhar os itens pendentes.

Contexto cultural e nuances

O termo 'backlog' em inglês é amplamente utilizado em contextos profissionais, especialmente em desenvolvimento de software, gestão de projetos e negócios, para descrever uma lista de tarefas, funcionalidades ou itens de trabalho que foram planejados, mas ainda não concluídos. Ele representa uma fila de trabalho esperando para ser processado. Em português, 'lista de pendências' ou 'acúmulo de tarefas' são traduções comuns que capturam a ideia de trabalho acumulado e não finalizado.

Espanhol

atrasos(noun)

Flexões

atrasos

Exemplos de uso

"Tengo muchos atrasos en el trabajo que debo terminar."→ "Tenho muitas coisas-atrasadas (tarefas) no trabalho que devo terminar."(Termo geral para atrasos, aplicável a tarefas e compromissos.)

"Los atrasos en la entrega de los pedidos están afectando la satisfacción del cliente."→ "Delays in product delivery can harm the company's image."(Logística e gestão de negócios.)↗ Impacto dos Atrasos na Entrega

"El departamento de contabilidad tiene un gran volumen de atrasos en facturación."→ "The government announced measures to reduce delays in the release of funds."(Administração pública e finanças.)↗ Redução de Atrasos em Liberação de Verbas

Palavras facilmente confundidas

pendientestareas atrasadasdemorasdeudas vencidas

Notas: Pode se referir a tarefas, pagamentos ou qualquer coisa que esteja fora do prazo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demoras·pendientes·retrasos

demoras: Itens ou tarefas que ainda não foram concluídos ou resolvidos.pendientes: Situação de algo que passou do prazo estabelecido.retrasos: Tempo adicional que se gasta além do previsto.

Antônimos

puntualidad·adelantos

Regência e colocações

sufrir atrasos

El proyecto está sufriendo graves atrasos debido a problemas técnicos.

Indica a ocorrência de demoras em um processo.

provocar atrasos

La huelga provocó importantes atrasos en el transporte.

Ação de prevenir ou impedir que ocorram demoras.

reducir los atrasos

Se implementarán nuevas medidas para reducir los atrasos en la producción.

Diminuir a quantidade ou a duração das demoras.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atrasos' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'coisas-atrasadas' ou 'backlog' quando se refere a algo que passou do prazo, seja em pagamentos, entregas ou tarefas. É um termo bastante genérico e aplicável a diversas situações. Em português do Brasil, 'coisas-atrasadas' pode ter um tom um pouco mais informal e abrangente, enquanto 'atrasos' é mais formal e direto. Em inglês, 'backlog' é frequentemente usado em contextos de gestão de projetos e desenvolvimento de software.

coisas-atrasadas

EN: backlog · ES: atrasos