A vista do topo da montanha era coisas-de-cair-o-queixo.

Expressão idiomática formada pela junção de 'coisas' (plural de coisa), 'de' (preposição), 'cair' (verbo) e 'o queixo' (substantivo). Literalmente, 'coisas que fazem o queixo cair'.

The term 'jaw-dropping' is an adjective used to describe something that is extremely impressive, surprising, or amazing, often to the point of causing disbelief or a physical reaction of astonishment. It is commonly used in informal and semi-formal contexts to emphasize the extraordinary nature of an event, sight, or piece of information. Its vivid imagery makes it a powerful descriptor.

Recounting an extraordinary musical performance.

Extremely impressive, beautiful, or exciting.

The Spanish idiom 'que quita el hipo' is used to describe something so impressive or surprising that it metaphorically stops one's hiccups, implying a profound impact. It serves as a strong expression of admiration or astonishment, similar in function to the English 'jaw-dropping'. It is often used for spectacular sights, incredible performances, or astonishing news.

Descripción de un paisaje natural impresionante.

Relato de una actuación musical extraordinaria.

Que es digno de verse por su magnificencia.

A expressão inglesa 'jaw-dropping' é usada para descrever algo extremamente impressionante, que causa espanto ou admiração intensa. É frequentemente aplicada a paisagens, performances artísticas, notícias chocantes ou feitos notáveis. A tradução literal para o português seria algo como 'de fazer cair o queixo', e a expressão 'coisas-de-cair-o-queixo' captura essa ideia de forma coloquial.

Descrição de uma paisagem natural deslumbrante.

Relato sobre uma performance musical extraordinária.

Usado para algo que causa grande impacto ou admiração.

Refere-se a algo que encanta pela beleza ou magnificência.

The Spanish phrase 'que quita el hipo' is an idiomatic expression used to describe something extremely impressive, surprising, or amazing. It literally translates to 'that takes away hiccups,' implying something so impactful it stops involuntary bodily reactions. It functions similarly to 'jaw-dropping' in English and is used to convey a high degree of admiration or astonishment, often in informal contexts.

Description of a stunning natural landscape.

La expresión 'que quita el hipo' es una frase hecha en español que se utiliza para calificar algo como extraordinariamente impresionante, sorprendente o admirable. Su significado literal, 'que detiene el hipo', evoca una reacción física ante algo impactante. Es una forma coloquial y enfática de expresar asombro o admiración profunda, similar a 'jaw-dropping' en inglés.

A expressão espanhola 'que quita el hipo' é usada para descrever algo tão impressionante ou surpreendente que causa uma forte reação, como se parasse o soluço. É uma forma vívida e idiomática de expressar admiração extrema, equivalente ao 'jaw-dropping' em inglês e 'coisas-de-cair-o-queixo' em português. É mais comum em contextos informais.

Descrição de uma paisagem natural impressionante.

Relato de uma performance musical extraordinária.

The English term 'jaw-dropping' directly translates the literal image of one's jaw dropping in surprise or awe. It is widely used across various registers, from informal conversation to more formal descriptions, to convey extreme impressiveness, often related to visual spectacles, achievements, or shocking news. It emphasizes the element of surprise and wonder.

La expresión 'que quita el hipo' se usa para describir algo tan impresionante o sorprendente que detiene la respiración o causa una reacción física notable, similar a cómo el hipo se detiene. Es una frase idiomática muy utilizada en español para expresar admiración extrema, comparable al 'jaw-dropping' en inglés o 'coisas-de-cair-o-queixo' en portugués, aplicándose a vistas, eventos o noticias impactantes.

A expressão 'coisas-de-cair-o-queixo' é uma forma coloquial e enfática de descrever algo que provoca uma reação física de espanto, como se a mandíbula caísse. É usada para expressar admiração extrema por algo visualmente espetacular, uma performance incrível ou uma notícia chocante. O uso é informal e comum no Brasil.

Indica algo que causa espanto ou surpresa.

coisas-de-cair-o-queixo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos