O que significa "coisas-de-cair-o-queixo" em inglês e espanhol?

"coisas-de-cair-o-queixo" significa "jaw-dropping" em inglês e "que quita el hipo" em espanhol.

Como usar "coisas-de-cair-o-queixo" em uma frase?

Algo extremamente impressionante, surpreendente ou admirável.

coisas-de-cair-o-queixo

Inglês

jaw-dropping(adjective)

Exemplos de uso

"The view from the top of the mountain was jaw-dropping."→ "A vista do topo da montanha era coisas-de-cair-o-queixo."

"The view from the mountaintop was jaw-dropping."→ "A vista do topo da montanha era coisas-de-cair-o-queixo."(Descrição de uma paisagem natural deslumbrante.)↗ Paisagem Deslumbrante

"The concert was jaw-dropping; I've never seen anything like it."→ "O concerto foi coisas-de-cair-o-queixo, nunca vi nada igual."(Relato sobre uma performance musical extraordinária.)↗ Performance Musical

Palavras facilmente confundidas

amazingincrediblestunningbreathtakingshocking

Notas: Literalmente 'que faz o queixo cair'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astonishing·breathtaking·stunning

astonishing: Usado para algo que causa grande impacto ou admiração.breathtaking: Refere-se a algo que encanta pela beleza ou magnificência.stunning: Extremely impressive or attractive.

Antônimos

ordinary·unimpressive

Regência e colocações

be jaw-dropping

The scale of the ancient ruins was jaw-dropping.

Estrutura verbal comum para atribuir a qualidade.

something is jaw-dropping

His recovery from the illness was jaw-dropping.

Usado predicativamente para descrever um substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'jaw-dropping' é usada para descrever algo extremamente impressionante, que causa espanto ou admiração intensa. É frequentemente aplicada a paisagens, performances artísticas, notícias chocantes ou feitos notáveis. A tradução literal para o português seria algo como 'de fazer cair o queixo', e a expressão 'coisas-de-cair-o-queixo' captura essa ideia de forma coloquial.

Espanhol

que quita el hipo(expression)

Exemplos de uso

"La vista desde la cima de la montaña era que quita el hipo."→ "A vista do topo da montanha era coisas-de-cair-o-queixo."(Expressão idiomática para algo impressionante ou surpreendente.)

"La vista desde la cima de la montaña quitaba el hipo."→ "A vista do topo da montanha era coisas-de-cair-o-queixo."(Descrição de uma paisagem natural impressionante.)↗ Paisagem Impressionante

"El concierto fue para quitar el hipo; nunca había visto nada igual."→ "O concerto foi coisas-de-cair-o-queixo, nunca vi nada igual."(Relato de uma performance musical extraordinária.)↗ Performance Musical

Palavras facilmente confundidas

impresionanteespectacularasombrosoincreíblesorprendente

Notas: Literalmente 'que tira o soluço', mas com sentido de algo que impressiona muito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impresionante·espectacular·asombroso

impresionante: Usado para algo que causa grande impacto ou admiração.espectacular: Refere-se a algo que encanta pela beleza ou magnificência.asombroso: Que causa gran sorpresa o extrañeza.

Antônimos

común·insignificante

Regência e colocações

quitar el hipo

La actuación del artista fue para quitar el hipo.

Estrutura verbal comum para atribuir a qualidade.

algo que quita el hipo

Nos encontramos con una escena que quitaba el hipo.

Uso como qualificador direto de um substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'que quita el hipo' é usada para descrever algo tão impressionante ou surpreendente que causa uma forte reação, como se parasse o soluço. É uma forma vívida e idiomática de expressar admiração extrema, equivalente ao 'jaw-dropping' em inglês e 'coisas-de-cair-o-queixo' em português. É mais comum em contextos informais.

coisas-de-cair-o-queixo

EN: jaw-dropping · ES: que quita el hipo