Preciso organizar minha lista de coisas-para-fazer antes de sair de férias.

Locução substantiva formada pelas palavras 'coisas', 'para' e 'fazer'.

Activities done for enjoyment, not obligation.

The 'to-do list' is a fundamental tool in Western productivity culture, emphasizing organization and efficiency. Its ubiquity spans from simple paper notes to complex digital applications. The concept is deeply ingrained in time management strategies.

Standard usage for a list of tasks to be accomplished.

Often used in project management and personal organization.

A general synonym, often used interchangeably.

Can refer to a schedule of appointments or planned activities, sometimes including tasks.

A more formal document outlining steps to achieve a goal, often containing tasks.

Actividades realizadas por disfrute, no por obligación.

La 'lista de tareas' es una herramienta fundamental en la cultura de la productividad occidental, enfatizando la organización y la eficiencia. Su ubicuidad abarca desde simples notas en papel hasta complejas aplicaciones digitales. El concepto está profundamente arraigado en las estrategias de gestión del tiempo.

Uso estándar para una lista de tareas a realizar.

Se usa frecuentemente en gestión de proyectos y organización personal.

Puede referirse a un horario de citas o actividades planificadas, a veces incluyendo tareas.

Un documento más formal que describe los pasos para lograr un objetivo, a menudo contiene tareas.

A expressão 'to-do list' em inglês é amplamente compreendida e utilizada no Brasil, muitas vezes sem tradução, especialmente em ambientes corporativos, de tecnologia e entre jovens. O uso do termo original reflete a influência cultural e a popularidade de metodologias de produtividade anglófonas. No entanto, para garantir clareza em todos os públicos, as traduções 'lista de tarefas' ou 'lista de afazeres' são preferíveis.

O termo em inglês é frequentemente usado no Brasil, especialmente em contextos de produtividade e negócios.

A adoção do termo em inglês é comum em tecnologia e aplicativos de gestão.

Tradução mais comum e direta em português.

While 'lista de tareas' is the direct Spanish term, its usage in English contexts often implies a specific reference to Spanish-speaking cultures or a deliberate choice for a particular nuance. It's generally understood as synonymous with 'task list' or 'to-do list'.

This Spanish term is understood in English contexts, especially when referring specifically to Spanish-speaking environments or when a direct translation is desired.

Used in management and planning contexts, similar to its Spanish usage.

The most common and direct English equivalent.

The widely used English term for the same concept.

Can refer to a schedule of appointments or planned activities.

Opuesto directo, lo que ya se ha finalizado.

Contrasta con las obligaciones y deberes.

La 'lista de tareas' es el término más estándar y ampliamente utilizado en el mundo hispanohablante para referirse a un conjunto de actividades pendientes. Es un concepto clave en la organización personal y profesional, reflejando la necesidad de estructurar el tiempo y las responsabilidades.

Uso cotidiano para referirse a las actividades pendientes.

Común en entornos de trabajo y gestión de proyectos.

Sinónimo muy común, especialmente en España.

Enfatiza que las tareas aún no han sido completadas.

Puede referirse a una lista de tareas o a un horario con citas.

Embora 'lista de tarefas' seja a tradução direta do espanhol 'lista de tareas', no Brasil, a expressão 'lista de afazeres' ou o próprio termo em inglês 'to-do list' são mais correntes no dia a dia. O uso de 'lista de tareas' pode soar um pouco formal ou como um estrangeirismo adaptado, dependendo do contexto.

A expressão em espanhol pode ser usada em português para se referir a um conceito específico, especialmente em contextos internacionais.

Empregado em contextos de gestão e planejamento, similar ao uso em espanhol.

Direct opposite, indicating items that have been finished.

The term 'to-do list' is a widely adopted phrase in English, originating from the need to manage tasks efficiently. It's a staple in productivity culture, appearing in various forms from simple handwritten notes to sophisticated digital applications. The hyphenated form is standard.

Common usage in personal and professional settings to denote pending activities.

Used in agile development methodologies to outline tasks for a specific period.

Can refer to a schedule of activities, sometimes including tasks.

Specific tasks or actions to be performed, often arising from meetings.

Opuesto directo, indicando lo que ya se ha finalizado.

La expresión 'lista de tareas' es la traducción más estándar y utilizada en español para 'to-do list'. Es un término fundamental en la gestión del tiempo y la productividad. Otras variantes como 'lista de quehaceres' o 'lista de pendientes' también son comunes y transmiten un significado muy similar.

Uso común en entornos personales y profesionales para indicar actividades pendientes.

Se emplea en metodologías ágiles para detallar las acciones de un período específico.

Sinónimo directo y muy común en España y Latinoamérica.

Puede referirse a una lista de tareas, pero también a un horario con citas.

Oposto direto, indicando o que já foi finalizado.

A expressão 'coisas-para-fazer' é uma tradução direta e comum do inglês 'to-do list'. Embora funcional, pode soar um pouco informal em alguns contextos. Em ambientes mais formais, 'lista de tarefas' ou 'lista de pendências' podem ser preferíveis. A forma hifenizada é menos comum que a expressão separada 'coisas para fazer'.

Uso comum em contextos pessoais e profissionais para denotar atividades pendentes.

Empregado em ambiente corporativo para listar ações necessárias.

Enfatiza o estado de algo que ainda não foi concluído.

Pode se referir a uma lista de coisas-para-fazer, mas também a um compromisso com hora marcada.

coisas-para-fazer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos