Palavras
Traduzir de:

coisas-para-fazer

InglêsInglês

to-do list(substantivo)
Exemplos de uso
"I need to organize my to-do list before going on vacation."→ "Preciso organizar minha lista de coisas-para-fazer antes de sair de férias."
"My morning routine includes checking and updating my to-do list."→ "A 'to-do list' é essencial para a organização diária."(O termo em inglês é frequentemente usado no Brasil, especialmente em contextos de produtividade e negócios.)↗ Uso de 'to-do list' em português
"She created a detailed to-do list for the project's final phase."→ "Ele sempre carrega sua 'to-do list' no celular."(A adoção do termo em inglês é comum em tecnologia e aplicativos de gestão.)↗ Aplicativos de 'to-do list'

Palavras facilmente confundidas

task listagendascheduleaction items

Notas: A tradução mais direta e comum é 'to-do list'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

task list·agenda·action plan

task list: Tradução mais comum e direta em português.agenda: Sinônimo popular no Brasil.action plan: Enfatiza o que ainda precisa ser feito.

Antônimos

completed tasks·leisure activities

Regência e colocações

make a to-do list

I always make a to-do list at the beginning of the week.

Combinação comum com o verbo 'fazer'.

check off items on a to-do list

There's a great satisfaction in checking off items on a to-do list.

Verbo 'atualizar' frequentemente associado.

prioritize a to-do list

It's important to prioritize your to-do list to focus on the most critical tasks.

Refers to ordering tasks by importance.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to-do list' em inglês é amplamente compreendida e utilizada no Brasil, muitas vezes sem tradução, especialmente em ambientes corporativos, de tecnologia e entre jovens. O uso do termo original reflete a influência cultural e a popularidade de metodologias de produtividade anglófonas. No entanto, para garantir clareza em todos os públicos, as traduções 'lista de tarefas' ou 'lista de afazeres' são preferíveis.

EspanholEspanhol

lista de tareas(substantivo)
Exemplos de uso
"Necesito organizar mi lista de tareas antes de irme de vacaciones."→ "Preciso organizar minha lista de coisas-para-fazer antes de sair de férias."(Expressão comum em espanhol para listas de tarefas.)
"Tengo que actualizar mi lista de tareas antes de la reunión."→ "La 'lista de tareas' es fundamental para la organización."(A expressão em espanhol pode ser usada em português para se referir a um conceito específico, especialmente em contextos internacionais.)↗ Uso de 'lista de tareas' em português
"El equipo revisó la lista de tareas para el próximo sprint."→ "Necesitamos definir la 'lista de tareas' para el próximo trimestre."(Empregado em contextos de gestão e planejamento, similar ao uso em espanhol.)↗ Planejamento com 'lista de tareas'

Palavras facilmente confundidas

lista de quehaceresagendapendientescosas por hacer

Notas: A tradução mais comum é 'lista de tareas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lista de quehaceres·lista de pendientes·agenda

lista de quehaceres: Sinônimo comum em português do Brasil.lista de pendientes: Expressão mais informal e direta.agenda: Enfatiza o que ainda não foi realizado.

Antônimos

tareas completadas·actividades de ocio

Regência e colocações

hacer una lista de tareas

Voy a hacer una lista de tareas para organizar mi día.

Uso com o verbo 'elaborar', comum em contextos formais.

revisar la lista de tareas

Es importante revisar la lista de tareas al final del día.

Verbo 'seguir' indica adesão à lista.

agregar a la lista de tareas

Por favor, agrega 'comprar leche' a la lista de tareas.

Acción de incluir un nuevo elemento.

Contexto cultural e nuances

Embora 'lista de tarefas' seja a tradução direta do espanhol 'lista de tareas', no Brasil, a expressão 'lista de afazeres' ou o próprio termo em inglês 'to-do list' são mais correntes no dia a dia. O uso de 'lista de tareas' pode soar um pouco formal ou como um estrangeirismo adaptado, dependendo do contexto.

coisas-para-fazer

EN: to-do list · ES: lista de tareas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Coisas para fazer
EN
↗ Uso de 'to-do list' em português
ES
↗ Uso de 'lista de tareas' em português