Comprei umas coisinhas na feira de artesanato.

Não se preocupe com essas coisinhas, foque no projeto principal.

Diminutivo de 'coisa' (do latim 'causa', no sentido de 'questão', 'assunto').

Problems or subjects of great importance or consequence.

Things that are absolutely necessary or extremely important.

The Portuguese diminutive 'coisinhas' translates most directly to 'little things' in English. However, depending on the context, it can also imply 'trinkets,' 'knick-knacks,' or even 'trivial matters.' The English translation 'little things' is versatile enough to cover the range of meanings, from small physical objects to minor concerns. The nuance of affection or endearment often present in the Portuguese diminutive might be lost or require additional context in English.

Used for insignificant details or minor concerns.

Describing small decorative objects or knick-knacks.

Small decorative objects, often of little monetary value.

Small, decorative items, similar to trinkets.

Matters or details of little importance or significance.

Spanish: Things of great importance, size, or value.

Spanish: Issues of great relevance and complexity.

The Portuguese diminutive 'coisinhas' translates most directly to 'cositas' in Spanish. Similar to Portuguese, 'cositas' can refer to both small, often endearing objects, and matters of little importance or trivialities. The connotation of affection or minimizing relevance is maintained in Spanish. The use of 'cositas' can soften a conversation or describe collections of small items with an affectionate tone.

Note in Spanish: Referring to small, inexpensive items.

Note in Spanish: Used for insignificant details or minor concerns.

Note in Spanish: Describing small decorative objects or knick-knacks.

Spanish: Small decorative objects, often of little monetary value.

Spanish: Matters or details of little importance or significance.

Spanish: Aspects secondary or of lesser relevance in a matter.

Problemas ou assuntos de grande importância ou consequência.

Coisas que são absolutamente necessárias ou extremamente importantes.

A tradução de 'coisinhas' para o inglês como 'little things' é bastante direta, mas o termo em inglês pode abranger tanto objetos físicos pequenos quanto assuntos de menor importância. O diminutivo em português frequentemente carrega uma nuance de afeto ou de minimização que pode não ser totalmente capturada por 'little things' isoladamente, exigindo contexto para transmitir a mesma carga semântica ou emocional.

Referindo-se a objetos pequenos e de pouco valor.

Referindo-se a assuntos triviais ou de pouca importância.

Usado para descrever pequenos objetos decorativos ou bugigangas.

Pequenos objetos decorativos, geralmente de pouco valor monetário.

Itens pequenos e decorativos, semelhantes a bugigangas.

Assuntos ou detalhes de pouca importância ou significado.

English: Problems or subjects of great importance or consequence.

English: Things that are absolutely necessary or extremely important.

The Spanish term 'cositas' is the direct equivalent of the Portuguese 'coisinhas'. When translating to English, 'little things' is the most common and versatile option. It captures both the sense of small physical objects and minor concerns. The nuance of affection or endearment present in the Spanish diminutive might require additional context in English to be fully conveyed.

Note in English: Referring to small, inexpensive items.

Note in English: Used for insignificant details or minor concerns.

Note in English: Describing small decorative objects or knick-knacks.

English: Small decorative objects, often of little monetary value.

English: Small, decorative items, similar to trinkets.

English: Matters or details of little importance or significance.

A tradução de 'cositas' para o português do Brasil como 'coisinhas' é muito próxima, mantendo a ideia de objetos pequenos ou assuntos de pouca relevância. O diminutivo em ambas as línguas pode carregar um tom de afeto, carinho ou, por outro lado, de minimização. A escolha entre 'coisinhas' e 'cositas' reflete a intenção de tratar de itens de pouco valor ou de questões triviais com leveza.

Refiriéndose a objetos pequeños y de poco valor.

Refiriéndose a asuntos triviales o de poca importancia.

Usado para describir pequeños objetos decorativos o baratijas.

Objetos pequeños y de poco valor, a menudo decorativos.

Aspectos secundarios o de menor relevancia en un asunto.

Cosas de gran importancia, tamaño o valor.

Cuestiones de gran relevancia y complejidad.

El diminutivo portugués 'coisinhas' se traduce directamente como 'cositas' en español. Al igual que en portugués, 'cositas' puede referirse tanto a objetos pequeños y a menudo entrañables, como a asuntos de poca importancia o trivialidades. La connotación de afecto o de minimizar la relevancia se mantiene en español. El uso de 'cositas' puede suavizar una conversación o describir colecciones de objetos pequeños con un tono cariñoso.

Coisas de grande importância, tamanho ou valor.

Questões de grande relevância e complexidade.

O diminutivo 'coisinhas' em português do Brasil carrega uma conotação de afeto, cuidado ou, alternativamente, de trivialidade, dependendo do contexto. Pode ser usado para se referir a pequenos objetos que alguém guarda com carinho, como lembranças de viagem, ou para minimizar a importância de certos assuntos, indicando que não merecem grande atenção. A escolha do diminutivo pode suavizar a comunicação ou expressar uma relação mais íntima com o objeto ou assunto.

Objetos pequenos, de pouco valor ou tamanho.

Objetos pequenos, geralmente decorativos e de pouco valor.

Aspectos secundários ou de menor importância em um assunto.

coisinhas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos