Palavras
Traduzir de:

coisinhas

InglêsInglês

little things(noun plural)

Flexões

little thing
Exemplos de uso
"I bought some little things at the craft fair."→ "Comprei umas coisinhas na feira de artesanato."
"I kept the little things I bought on the trip."→ "Guardei as coisinhas que comprei na viagem."(Referindo-se a objetos pequenos e de pouco valor.)↗ Coisinhas
"Don't worry about those trivial matters, let's focus on the main issue."→ "Não se preocupe com essas coisinhas, vamos focar no principal."(Referindo-se a assuntos triviais ou de pouca importância.)↗ Coisinhas
"She loves buying trinkets to decorate the house."→ "Ela adora comprar coisinhas para decorar a casa."(Usado para descrever pequenos objetos decorativos ou bugigangas.)↗ Coisinhas

Palavras facilmente confundidas

small thingsminor detailstrinketsknick-knackstrivialities

Notas: Pode também se referir a trivialidades ou assuntos menores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trinkets·knick-knacks·trivialities

trinkets: Pequenos objetos decorativos, geralmente de pouco valor monetário.knick-knacks: Itens pequenos e decorativos, semelhantes a bugigangas.trivialities: Assuntos ou detalhes de pouca importância ou significado.

Antônimos

major issues·essentials

Regência e colocações

buy little things

I bought some little things for the house.

Colocação comum para aquisição de pequenos itens.

keep little things

She keeps all the little things her children made.

Frequentemente implica valor sentimental.

worry about little things

Try not to worry about little things.

Refere-se a problemas ou preocupações menores.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'coisinhas' para o inglês como 'little things' é bastante direta, mas o termo em inglês pode abranger tanto objetos físicos pequenos quanto assuntos de menor importância. O diminutivo em português frequentemente carrega uma nuance de afeto ou de minimização que pode não ser totalmente capturada por 'little things' isoladamente, exigindo contexto para transmitir a mesma carga semântica ou emocional.

EspanholEspanhol

cositas(sustantivo femenino plural)

Flexões

cosita
Exemplos de uso
"Compré unas cositas en la feria de artesanía."→ "Comprei umas coisinhas na feira de artesanato."(Refere-se a objetos pequenos.)
"Guardé las cositas que compré en el viaje."→ "I kept the little things I bought on the trip."(Referindo-se a objetos pequenos e de pouco valor.)↗ Coisinhas
"No te preocupes por esas cositas, vamos a centrarnos en lo principal."→ "Don't worry about those trivial matters, let's focus on the main issue."(Referindo-se a assuntos triviais ou de pouca importância.)↗ Coisinhas
"A ella le encanta comprar cositas para decorar la casa."→ "She loves buying trinkets to decorate the house."(Usado para descrever pequenos objetos decorativos ou bugigangas.)↗ Coisinhas

Palavras facilmente confundidas

cosascositamenudenciasbaratijasdetalles

Notas: Usado para objetos pequenos ou assuntos triviais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

baratijas·menudencias·detalles

baratijas: Pequenos objetos decorativos, geralmente de pouco valor monetário.menudencias: Itens pequenos e decorativos, semelhantes a bugigangas.detalles: Assuntos ou detalhes de pouca importância ou significado.

Antônimos

major issues·essentials

Regência e colocações

buy little things

Compré algunas little things para la casa.

Indica a aquisição de pequenos objetos.

keep little things

Ella guarda todas las little things que le regalan.

Refere-se a manter pequenos itens, muitas vezes com valor sentimental.

worry about little things

No te preocupes por little things sin importancia.

Sugere não dar atenção a problemas ou detalhes menores.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cositas' para o português do Brasil como 'coisinhas' é muito próxima, mantendo a ideia de objetos pequenos ou assuntos de pouca relevância. O diminutivo em ambas as línguas pode carregar um tom de afeto, carinho ou, por outro lado, de minimização. A escolha entre 'coisinhas' e 'cositas' reflete a intenção de tratar de itens de pouco valor ou de questões triviais com leveza.

coisinhas

EN: little things · ES: cositas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Coisinha - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Coisinhas
EN
↗ Little things
EN
↗ Little things