Ele coitado por aquela situação, não sabia o que fazer.

No dia em que a mulher descobre que o homem, pelo simples fato de ser seu marido, é também seu cônjuge, coitado dele.

Com isso, dá para saber se o habitat de um animal encolheu tanto que poderia ter levado o coitado à extinção.

Em seu último filme, "Enterrado Vivo", um pobre coitado acordava dentro de um caixão e só tinha um celular e um isqueiro para tentar se salvar.

Um ou outro mais desaforado sempre dava um jeito de chamar o pobre coitado do equivalente, para nós, de "Pangaré", Pantuflas" ou "Jeguinho".

Received respect and approval, opposite of pity.

The English term 'was pitied' is the past passive form of the verb 'to pity'. It signifies that the subject was the recipient of pity or compassion from others. The verb 'pity' can also be used actively ('I pity him') or as a noun ('have pity'). The passive construction emphasizes the state of being pitied.

Register note indicating the passive voice construction.

Expresses a shared feeling of sorrow or pity.

Implies sharing in someone's sorrow or expressing sympathy.

El término inglés 'was pitied' es la forma pasiva en pasado del verbo 'to pity'. Significa que el sujeto fue objeto de compasión por parte de otros. En español, la traducción más directa es 'fue compadecido'. Es importante notar que el verbo 'pity' en inglés puede ser activo ('I pity him') o pasivo ('He was pitied'), mientras que en español 'compadecer' también tiene formas activas ('compadezco') y reflexivas ('compadecerse').

Nota en español sobre el uso de 'was pitied' y su traducción.

Ejemplo de cómo se usa el verbo 'pity' en inglés y su equivalencia semántica en español.

Recebeu respeito e aprovação, o oposto de pena.

O termo 'was pitied' em inglês descreve a ação de receber pena ou compaixão. É importante notar que, em inglês, 'pity' pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo, mas a construção 'was pitied' é especificamente a forma passiva do verbo. Em português, o equivalente mais próximo é 'foi coitado' ou 'foi apiedado', mas a palavra 'coitado' em si também pode ser usada como adjetivo ou interjeição, o que não ocorre com 'pitied' em inglês.

Nota sobre o uso de 'was pitied' em inglês e sua tradução para o português.

Exemplo de como o verbo 'pity' é usado em inglês e sua equivalência semântica em português.

Expressa um sentimento compartilhado de tristeza ou pena.

Implica compartilhar a tristeza de alguém ou expressar simpatia.

The Spanish phrase 'fue compadecido' translates to 'was pitied' in English. It represents the past passive form of the verb 'compadecer' (to pity). This construction emphasizes that the subject received pity from others. In Spanish, 'compadecer' often implies a deeper emotional connection or shared suffering compared to the English 'pity'.

Note in English about the Spanish passive construction 'fue compadecido'.

Example of the Spanish verb 'compadecer' and its English equivalent.

Expresses shared sorrow or understanding.

La forma verbal 'fue compadecido' en español es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo, en voz pasiva, del verbo 'compadecer'. Indica que el sujeto recibió compasión o lástima. El verbo 'compadecer' se relaciona con sentir pena o misericordia por la desgracia ajena, a menudo implicando una conexión empática.

Nota sobre el uso de 'fue compadecido' en español.

Ejemplo del verbo 'compadecer' en español.

A expressão 'fue compadecido' em espanhol corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'compadecer' na voz passiva. Significa que a pessoa ou coisa em questão foi alvo de compaixão ou pena. Em português, o equivalente mais direto é 'foi coitado' ou 'foi apiedado'. O verbo 'compadecer' em espanhol, assim como 'coitar' em português, carrega um forte sentido de empatia e tristeza compartilhada.

Nota sobre o uso de 'fue compadecido' em espanhol e sua tradução para o português.

Exemplo de como o verbo 'compadecer' é usado em espanhol e sua equivalência semântica em português.

The English equivalent 'was pitied' directly translates the passive voice of the verb 'to pity'. It conveys a sense of sorrow or compassion felt by others towards the subject. Unlike in Portuguese, where 'coitado' can also be used as an adjective or interjection, the verb form 'was pitied' is strictly a verbal construction indicating the reception of pity.

Indicates that someone received pity or compassion.

Expresses the act of feeling compassion or sorrow for someone's misfortune.

En español, 'fue compadecido' es la traducción directa de la voz pasiva del verbo 'compadecer'. Transmite la idea de que el sujeto fue objeto de compasión. A diferencia del portugués, donde 'coitado' puede tener usos más amplios, esta forma verbal se centra específicamente en recibir compasión.

Indica que alguien recibió lástima o compasión.

Expresa el acto de sentir compasión o pena por la desgracia de alguien.

Sentimento oposto à pena, de reconhecimento.

O termo 'coitado' no Brasil é frequentemente usado de forma coloquial para expressar pena ou compaixão por alguém em uma situação desfavorável. Pode também ser usado ironicamente. A forma verbal 'coitou' (pretérito perfeito do indicativo) é menos comum no uso diário, sendo mais encontrada em textos literários ou formais, onde o sentido de ter sido alvo de pena ou compaixão é explícito.

Uso em que o sujeito sofre a ação de sentir pena.

Sentir pena ou compaixão por alguém ou algo.

coitado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos