O coiteiro foi preso por ajudar o fugitivo a se esconder.

Ele se tornou um coiteiro para os animais abandonados em sua propriedade.

Derivado de 'coito' (esconderijo, refúgio), possivelmente com influência do termo 'coitar' (esconder).

Foi doado ao museu por descendentes de um "coiteiro", como eram chamadas as pessoas que protegiam os cangaceiros.

One who gives information to authorities, the opposite of someone who hides.

One who chases or hunts, contrasting with one who shelters.

An official who conducts legal proceedings against someone accused of a crime.

The term 'accomplice' in English refers to someone who helps another person commit a crime. It can range from active participation to providing assistance before or after the act. The Brazilian term 'coiteiro' often emphasizes the act of harboring or hiding a fugitive, carrying a specific nuance of providing refuge, which might not be fully captured by 'accomplice' alone but is closely related.

Police report about the capture of a criminal and his helper.

Criminal investigation into an organized crime group.

One who aids or abets a crime, often before or after the fact.

A general term for someone who provides assistance, can be in illicit contexts.

An ally, especially in illicit activities.

En español, quien persigue al delincuente.

El término 'accomplice' en inglés se traduce comúnmente como 'cómplice' en español. Sin embargo, el concepto de 'coiteiro' en portugués brasileño a menudo implica específicamente dar refugio o esconder a un fugitivo. Por lo tanto, 'encubridor' puede ser una traducción más precisa en ciertos contextos en español, ya que se centra en la acción de ocultar.

Traducción de un informe policial sobre la captura de un criminal y su ayudante.

Traducción de una investigación criminal sobre un grupo de crimen organizado.

Término en español para quien participa en un delito.

En español, quien oculta o protege a un delincuente.

O termo 'accomplice' em inglês refere-se a alguém que ajuda outra pessoa a cometer um crime. No contexto brasileiro, 'coiteiro' é um sinônimo próximo, mas com uma ênfase maior em fornecer refúgio ou esconderijo para foragidos. A tradução direta pode perder essa nuance específica do português brasileiro, que carrega uma conotação de cumplicidade em atos ilegais.

Tradução de uma nota policial sobre a captura de um criminoso e seu cúmplice.

Tradução de uma investigação policial sobre um grupo de crime organizado.

Termo em português para quem auxilia em um crime.

Em português, pode indicar participação direta na ação criminosa.

The Spanish term 'cómplice' translates to 'accomplice' in English. The Brazilian Portuguese word 'coiteiro' often implies providing refuge to fugitives, a nuance that might be better captured by 'encubridor' in Spanish. This section explains the English equivalents for the Spanish term, highlighting how 'accomplice' and related terms function in English.

Translation of a police report about the capture of a criminal and his helper.

Translation of a criminal investigation into an organized crime group.

Quien toma parte en algo, especialmente en un delito.

Quien denuncia o traiciona, lo opuesto a quien protege.

Quien caza o persigue, en contraposición a quien da refugio.

El término 'cómplice' en español se refiere a alguien que participa o ayuda en un delito. El concepto brasileño de 'coiteiro' a menudo enfatiza el acto de dar refugio a fugitivos, lo cual puede ser expresado en español como 'encubridor'. Esta sección detalla el uso y matices de 'cómplice' y términos relacionados en español, comparándolo con el significado de 'coiteiro'.

Informe policial sobre la captura de un criminal y su ayudante.

Investigación criminal sobre un grupo de crimen organizado.

Persona que oculta o protege a un delincuente.

Quien presta ayuda, especialmente en contextos ilícitos.

O termo 'cómplice' em espanhol é a tradução mais direta para 'accomplice' em inglês e 'coiteiro' em português, quando se refere a alguém que participa de um crime. No entanto, 'coiteiro' no Brasil tem uma forte conotação de dar refúgio a foragidos, um aspecto que pode ser melhor expresso em espanhol por 'encubridor' em alguns contextos. A nuance de proteção a criminosos é central no termo brasileiro.

The term 'coiteiro' in Brazilian Portuguese specifically refers to someone who provides shelter or refuge to fugitives or criminals. It implies complicity in illegal activities. In English, 'accomplice' is the closest equivalent, denoting someone who assists in a crime. Other terms like 'accessory' or 'fence' might also apply depending on the specific nature of the help provided. The Brazilian term carries a strong negative connotation tied to aiding lawbreakers.

Someone who helps another commit a crime.

En español, 'cómplice' es el término más directo para alguien que participa en un delito. 'Encubridor' se enfoca más en la acción de ocultar al delincuente. El término brasileño 'coiteiro' tiene una fuerte carga de protección a fugitivos, lo cual se refleja bien en 'cómplice' o 'encubridor' dependiendo del matiz. La connotación negativa de ayudar a criminales es similar en ambos idiomas.

Persona que participa o ayuda en un delito.

Alguien que presta ayuda, especialmente en contextos ilícitos.

Aquele que denuncia ou trai, o oposto de quem protege.

Quem caça ou persegue, em oposição a quem oferece refúgio.

O termo 'coiteiro' no Brasil carrega uma forte conotação negativa, associada à proteção de criminosos, foragidos da justiça ou pessoas envolvidas em atividades ilícitas. A palavra deriva de 'coito', que historicamente se referia a um esconderijo ou refúgio. Embora possa haver um uso mais genérico para 'aquele que oferece abrigo', o contexto mais comum e a carga semântica remetem à cumplicidade em atos ilegais.

Notícia policial sobre a captura de um criminoso e seu cúmplice.

Investigação policial sobre uma organização criminosa.

Refere-se a alguém que participa ou auxilia em um crime ou ato ilícito.

Alguém que oferece amparo ou defesa, podendo ser em contexto legal ou ilegal.

Quem presta ajuda, especialmente em situações de clandestinidade.

coiteiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos