Ele ficou colado em mim o dia todo na festa.

Aquela fã é colada na cantora, vai a todos os shows.

Combinação da forma particípio passado do verbo 'colar' com a preposição 'em'.

Indicates emotional or physical distance.

Suggests a lack of reliance or connection.

The English phrasal verb 'sticking to' primarily conveys the idea of adhering firmly to something, whether it's a person, a principle, or a task. When used with people, it often implies a close, persistent presence, sometimes to the point of being bothersome or overly dependent, similar to the physical aspect of 'colado-em'. It can also mean remaining loyal or dedicated to someone or something. The nuance of intense admiration found in the Portuguese 'colado-em' when referring to fans is less pronounced in 'sticking to', which might lean more towards persistence or attachment. However, in certain contexts, 'sticking to someone' can imply a strong desire to be near them, mirroring the fan-idol dynamic.

Describes physical closeness and emotional dependence of a child on their mother.

Indicates excessive dedication or difficulty in disengaging from work obligations.

Describes intense admiration and the desire to remain close to an idol.

Implies emotional closeness or dependence.

Emphasizes a very strong bond, often used for people or close companions.

Suggests a desperate or needy attachment, often physical.

Explicación en español del antónimo en inglés.

Este párrafo explica el significado y uso de la expresión inglesa 'sticking to' para hablantes de español. Detalla cómo la expresión puede denotar cercanía física, lealtad o persistencia, y cómo sus matices pueden diferir del equivalente en español 'pegado a'.

Nota en español sobre el uso de 'sticking to' en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

Este parágrafo explica o significado e uso da expressão inglesa 'sticking to' para falantes de português do Brasil. Detalha como a expressão pode denotar proximidade física, lealdade, ou persistência, e como suas nuances podem diferir do equivalente em português 'colado-em'.

Nota sobre o uso de 'sticking to' em inglês, traduzida para o português.

Explanation in English of the Spanish antonym.

Opuesto directo en términos de proximidad.

This paragraph explains the meaning and usage of the Spanish expression 'pegado a' for English speakers. It details how the expression can denote intense physical proximity or a strong emotional bond, and how its nuances might differ from its English equivalents.

Note in English about the usage of 'pegado a' in Spanish.

Indica dedicación excesiva o dificultad para desconectar de las obligaciones laborales.

Describe una intensa admiración y el deseo de permanecer cerca del ídolo.

Sugiere un vínculo emocional fuerte, a veces con connotación de dependencia.

Indica proximidad física o conexión estrecha.

Describe estar muy cerca de alguien o algo.

La expresión 'pegado a' en español se utiliza para describir una proximidad física muy estrecha, similar a estar adherido o pegado. Al igual que en portugués, puede aplicarse tanto a la cercanía física literal como a una fuerte conexión emocional o dependencia. Cuando se refiere a personas, 'estar pegado a alguien' puede implicar que esa persona no se separa, ya sea por afecto, necesidad o incluso insistencia. En el contexto de admiración, como la de los fans hacia un ídolo, 'quedarse pegado a' transmite la idea de querer estar muy cerca y no separarse. La expresión es común en el español coloquial y enfatiza la intensidad de la cercanía.

Describe la cercanía física y la dependencia emocional de un niño hacia su madre.

Este parágrafo explica o significado e uso da expressão espanhola 'pegado a' para falantes de português do Brasil. Detalha como a expressão pode denotar proximidade física intensa ou forte ligação emocional, e como suas nuances podem diferir do equivalente em português 'colado-em'.

Nota em português sobre o uso de 'pegado a' em espanhol.

Oposto direto em termos de proximidade física ou emocional.

A expressão 'colado-em' em português do Brasil carrega uma forte conotação de proximidade física, quase como se duas pessoas ou uma pessoa e um objeto estivessem literalmente grudados. Pode ser usada de forma literal, para descrever alguém que está fisicamente muito perto, ou metaforicamente, para indicar uma forte ligação emocional, admiração ou até mesmo dependência. A intensidade da proximidade é o elemento chave. Em contextos de relacionamento, pode sugerir um vínculo muito forte e constante, enquanto no contexto de fãs, denota admiração e desejo de estar perto do ídolo. A expressão é informal e bastante comum na linguagem cotidiana brasileira.

Refere-se à proximidade física e dependência emocional de uma criança em relação à mãe.

Indica dedicação excessiva ou dificuldade em se desligar das obrigações profissionais.

Descreve uma admiração intensa e a vontade de permanecer perto do ídolo.

Sinônimo comum para proximidade física intensa.

Enfatiza a forte ligação afetiva ou de dependência.

Sugere um vínculo emocional forte, por vezes com conotação de dependência.

colado-em

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos