O que significa "colado-em" em inglês e espanhol?

"colado-em" significa "sticking to" em inglês e "pegado a" em espanhol.

Como usar "colado-em" em uma frase?

Estar muito próximo de alguém, seja fisicamente ou em termos de relacionamento.

colado-em

Inglês

sticking to(phrasal verb)

Exemplos de uso

"He was sticking to me all day at the party."→ "Ele ficou colado em mim o dia todo na festa."

"The child stayed sticking to his mother throughout the party."→ "O menino ficou colado-em a mãe durante toda a festa."(Nota sobre o uso de 'sticking to' em inglês, traduzida para o português.)↗ Uso de 'sticking to' em inglês

"He is sticking to his work, always the last one to leave."→ "Ele está colado-em no trabalho, sempre o último a sair."(Indicates excessive dedication or difficulty in disengaging from work obligations.)↗ Usage of 'sticking to' in English

"Fans were sticking to the singer after the show."→ "Os fãs ficaram colados-em no cantor após o show."(Describes intense admiration and the desire to remain close to an idol.)↗ Usage of 'sticking to' in English

Palavras facilmente confundidas

attached toclinging tofollowing closely

Notas: Can imply unwanted closeness or strong attachment.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attached to·inseparable from·clinging to

attached to: Implies emotional closeness or dependence.inseparable from: Emphasizes a very strong bond, often used for people or close companions.clinging to: Suggests a desperate or needy attachment, often physical.

Antônimos

detached from·independent of

Regência e colocações

sticking to + [someone/something]

The child was sticking to his mother like glue.

Nota em português sobre a regência da expressão em inglês.

be sticking to

She's been sticking to him all evening.

The verb 'to be' is often used to indicate the ongoing state of 'sticking to'.

Contexto cultural e nuances

Este parágrafo explica o significado e uso da expressão inglesa 'sticking to' para falantes de português do Brasil. Detalha como a expressão pode denotar proximidade física, lealdade, ou persistência, e como suas nuances podem diferir do equivalente em português 'colado-em'.

Conjugação verbal

Infinitivoto stick to

Presentestick to / sticks to

Passadostuck to

Particípiostuck to

Gerúndiosticking to

Espanhol

pegado a(locución verbal)

Exemplos de uso

"Estuvo pegado a mí todo el día en la fiesta."→ "Ele ficou colado em mim o dia todo na festa."(Describe proximidad física.)

"El niño se quedó pegado a su madre durante toda la fiesta."→ "O menino ficou colado-em a mãe durante toda a festa."(Nota em português sobre o uso de 'pegado a' em espanhol.)↗ Uso de 'pegado a' em espanhol

"Él está pegado a su trabajo, es el último en irse."→ "Ele está colado-em no trabalho, sempre o último a sair."(Indica dedicación excesiva o dificultad para desconectar de las obligaciones laborales.)↗ Uso de 'pegado a' en español

"Los fans se quedaron pegados al cantante después del concierto."→ "Os fãs ficaram colados-em no cantor após o show."(Describe una intensa admiración y el deseo de permanecer cerca del ídolo.)↗ Uso de 'pegado a' en español

Palavras facilmente confundidas

unido ajunto acerca de

Notas: Implica una cercanía física muy grande.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apegado a·unido a·junto a

apegado a: Sugiere un vínculo emocional fuerte, a veces con connotación de dependencia.unido a: Indica proximidad física o conexión estrecha.junto a: Describe estar muy cerca de alguien o algo.

Antônimos

separado de·distante de

Regência e colocações

estar pegado a + [alguien/algo]

El niño está pegado a su madre.

Nota em português sobre a regência da expressão em espanhol.

quedarse pegado a

Se quedó pegado a la pantalla del televisor.

El verbo 'quedarse' se usa frecuentemente para indicar el estado de permanecer pegado.

Contexto cultural e nuances

Este parágrafo explica o significado e uso da expressão espanhola 'pegado a' para falantes de português do Brasil. Detalha como a expressão pode denotar proximidade física intensa ou forte ligação emocional, e como suas nuances podem diferir do equivalente em português 'colado-em'.