Ele está colando os pedaços do vaso quebrado.

The English gerund 'gluing' primarily refers to the physical act of joining materials with adhesive. The concept of copying or cheating is typically expressed by 'cheating', 'copying', or 'plagiarizing'. While 'gluing' can metaphorically imply sticking close to someone, its direct translation for academic dishonesty is not common. Context is crucial to differentiate between the literal and figurative senses.

Reproducing someone else's work without permission.

Presenting third-party ideas as one's own.

El gerundio español 'pegando' se utiliza principalmente para la acción física de unir con pegamento. Para la acción de copiar en un examen, se usan verbos como 'copiar' o 'hacer trampa'. 'Pegar' en este contexto de deshonestidad académica no es tan directo como en portugués. El significado se aclara por el contexto, siendo 'copiando' la opción más común para la acepción de plagio.

Reproduciendo el trabajo ajeno sin permiso.

Presentando ideas de terceros como propias.

O termo em inglês 'gluing' refere-se primariamente à ação física de unir materiais com adesivo. Para a ideia de copiar ou trapacear em contexto acadêmico, usam-se termos como 'cheating', 'copying' ou 'plagiarizing'. Embora 'gluing' possa ser usado metaforicamente para indicar proximidade ('sticking close to someone'), sua tradução direta para desonestidade acadêmica não é comum. O contexto é fundamental para diferenciar os sentidos literal e figurado.

Reproduzindo o trabalho alheio sem permissão.

Apresentando ideias de terceiros como próprias.

The Spanish gerund 'pegando' is primarily used for the physical act of joining with glue. For the idea of copying or cheating in an academic context, verbs like 'copiar' or 'hacer trampa' are used. 'Pegar' in this sense of academic dishonesty is not as direct as in Portuguese. The meaning is clarified by context, with 'copiando' being the most common option for the meaning of plagiarism.

O gerúndio espanhol 'pegando' é usado principalmente para a ação física de unir com cola. Para a ideia de copiar ou trapacear em contexto acadêmico, usam-se verbos como 'copiar' ou 'hacer trampa'. 'Pegar' nesse sentido de desonestidade acadêmica não é tão direto quanto em português. O significado é esclarecido pelo contexto, sendo 'copiando' a opção mais comum para a acepção de plagio.

O gerúndio 'colando' em português do Brasil abrange tanto a ação física de unir materiais com adesivos quanto o ato de copiar ou plagiar em contextos acadêmicos ou criativos. A ambiguidade é resolvida pelo contexto. Em situações formais, como provas ou trabalhos acadêmicos, 'colar' é estritamente negativo, sinônimo de trapaça. No sentido físico, é uma ação neutra ou positiva, dependendo do objetivo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos