PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colando

InglêsInglês

gluing(gerundio)

Flexões

glued
Exemplos de uso
"He is gluing the pieces of the broken vase."→ "Ele está colando os pedaços do vaso quebrado."
"He is gluing the pieces of paper to make a mosaic."→ "Ele está colando os pedaços de papel para fazer um mosaico."(Ação de unir com adesivo.)↗ Exemplo de uso de 'gluing'
"The student was caught cheating on the test."→ "O aluno foi pego colando na prova."(Ação de copiar ou plagiar.)↗ Exemplo de uso de 'gluing' (plágio)

Palavras facilmente confundidas

gluingstickingfasteningcheatingcopying

Notas: Tradução principal para a ação de unir com adesivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhering·fastening·copying·plagiarizing

adhering: Unindo superfícies com cola.fastening: Prendendo algo a outra coisa.copying: Reproduzindo o trabalho alheio sem permissão.plagiarizing: Apresentando ideias de terceiros como próprias.

Antônimos

unsticking·undoing·creating

Regência e colocações

glue something to something

I am gluing the sticker to the wall.

Indica a superfície onde algo é fixado.

glue something onto something

He glued the photo onto the album page.

Indica a união entre dois elementos.

cheat off someone

He was cheating off his classmate during the exam.

Indica a ação de copiar de outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'gluing' refere-se primariamente à ação física de unir materiais com adesivo. Para a ideia de copiar ou trapacear em contexto acadêmico, usam-se termos como 'cheating', 'copying' ou 'plagiarizing'. Embora 'gluing' possa ser usado metaforicamente para indicar proximidade ('sticking close to someone'), sua tradução direta para desonestidade acadêmica não é comum. O contexto é fundamental para diferenciar os sentidos literal e figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto glue
PresenteI glue, you glue, he/she/it glues, we glue, you glue, they glue
Passadoglued
Particípioglued
Gerúndiogluing

EspanholEspanhol

pegando(gerundio)

Flexões

pegado
Exemplos de uso
"Él está pegando los pedazos del jarrón roto."→ "Ele está colando os pedaços do vaso quebrado."(Refere-se à ação de unir com adesivo.)
"Estoy pegando los trozos de papel para hacer un mosaico."→ "Ele está colando os pedaços de papel para fazer um mosaico."(Ação de unir com adesivo.)↗ Exemplo de uso de 'pegando'
"El estudiante fue sorprendido copiándose en el examen."→ "O aluno foi pego colando na prova."(Ação de copiar ou plagiar.)↗ Exemplo de uso de 'pegando' (plágio)

Palavras facilmente confundidas

pegandoagarrandotomandocopiandoplagiando

Notas: Tradução principal para a ação de unir com adesivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adhiriendo·fastening·copying·plagiarizing

adhiriendo: Unindo superfícies com cola.fastening: Prendendo algo a outra coisa.copying: Reproduzindo o trabalho alheio sem permissão.plagiarizing: Apresentando ideias de terceiros como próprias.

Antônimos

unsticking·undoing·creating

Regência e colocações

glue something to something

I am gluing the sticker to the wall.

Indica a superfície onde algo é fixado.

glue something onto something

He glued the photo onto the album page.

Indica a união entre dois elementos.

cheat off someone

He was cheating off his classmate during the exam.

Indica a ação de copiar de outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'pegando' é usado principalmente para a ação física de unir com cola. Para a ideia de copiar ou trapacear em contexto acadêmico, usam-se verbos como 'copiar' ou 'hacer trampa'. 'Pegar' nesse sentido de desonestidade acadêmica não é tão direto quanto em português. O significado é esclarecido pelo contexto, sendo 'copiando' a opção mais comum para a acepção de plagio.

Conjugação verbal

Infinitivoto glue
PresenteI glue, you glue, he/she/it glues, we glue, you glue, they glue
Passadoglued
Particípioglued
Gerúndiogluing
colando

EN: gluing · ES: pegando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Colar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Colar - Dicio