A avó fez uma linda colcha-de-retalhos para o sofá.

O governo é uma colcha-de-retalhos de interesses conflitantes.

The state of being the same; opposite of varied components.

The action or fact of forming a united whole; the opposite of disparate parts.

Consisting of or displaying only one color; contrasts with the variety of colors.

The term 'patchwork' directly refers to the craft of sewing together pieces of fabric into a larger design. It carries connotations of both traditional handicraft and, metaphorically, a collection of disparate elements brought together. While it can imply a lack of original unity, it often celebrates diversity and creativity, suggesting that beauty can arise from combining varied components. The English usage mirrors the Portuguese in its literal and figurative applications.

Describing a quilt made from different fabric pieces.

Referring to a mix of diverse elements in an urban landscape.

Using the term metaphorically for a collection of inconsistent ideas.

Similar in concept, referring to a composition made of small, diverse pieces.

Often used for a mixture of different things, especially music or people.

Implies a confused or disordered mixture.

Lo opuesto a la idea de partes separadas y reunidas.

Indica uniformidad, lo contrario de heterogéneo.

Se refiere a algo de un solo color, en contraste con la variedad de colores.

La expresión 'colcha de retazos' se refiere literalmente a una manta hecha cosiendo trozos de tela. Metafóricamente, se utiliza para describir cualquier conjunto compuesto por elementos diversos y heterogéneos, a menudo reunidos de manera improvisada o sin una conexión intrínseca previa. Puede sugerir una falta de coherencia, pero también puede resaltar la creatividad y la belleza que surge de la combinación de partes distintas.

Descripción de un ambiente con elementos variados.

Evaluación de un conjunto de propuestas heterogéneas.

Similar en concepto, refiriéndose a una composición hecha de piezas pequeñas y diversas.

Término general para la combinación de diferentes elementos.

Usado a menudo para una mezcla de cosas, especialmente música o personas.

Contrasta com a variedade de componentes.

Refere-se a uma única cor, em oposição à diversidade de cores.

A palavra inglesa 'patchwork' refere-se diretamente à técnica artesanal de costurar pedaços de tecido para formar um desenho maior. No uso metafórico, assim como em português, descreve um conjunto de elementos díspares ou heterogêneos. Pode evocar tanto a ideia de algo feito de partes não relacionadas, quanto a beleza encontrada na diversidade e na combinação criativa de diferentes componentes. O termo é amplamente compreendido em ambos os sentidos.

Descrição de uma colcha feita de pedaços de tecido.

Referência a uma mistura de elementos diversos numa paisagem urbana.

Usado metaforicamente para descrever uma composição de partes diversas.

Em sentido figurado, para misturas culturais ou étnicas.

The Spanish term 'colcha de retazos' literally means a quilt made of fabric scraps. Metaphorically, it describes a collection of diverse, heterogeneous, and often disorganized elements brought together, similar to the English 'patchwork'. It can imply a lack of coherence or an improvised arrangement, but also highlights creativity in combining disparate parts.

Description of a room with varied elements.

Evaluation of a set of heterogeneous proposals.

Describing someone's eclectic fashion sense.

Direct translation and most common equivalent.

Used metaphorically for a composition of diverse parts.

Oposto à ideia de partes separadas e reunidas.

Indica uniformidade, o oposto de heterogêneo.

A expressão espanhola 'colcha de retazos' descreve literalmente uma manta feita de pedaços de tecido costurados. Em sentido figurado, assim como em português, refere-se a um conjunto de elementos diversos, heterogêneos e muitas vezes desorganizados ou reunidos de forma improvisada. Pode carregar uma conotação de falta de coesão, mas também pode aludir à criatividade na junção de partes distintas.

Descrição de um ambiente com elementos variados.

Avaliação de um conjunto de propostas heterogêneas.

Indica uma mistura ou fusão de elementos diversos.

Refere-se a algo de uma só cor, em contraste com a variedade de cores de uma colcha-de-retalhos.

A expressão 'colcha-de-retalhos' evoca a imagem literal de uma colcha feita de pedaços de tecido costurados, uma técnica artesanal tradicional. Por extensão, carrega a conotação de algo que, embora possa ser visualmente interessante ou funcional, é composto por elementos díspares que não foram originalmente concebidos para estarem juntos. Pode implicar uma falta de coesão ou um arranjo improvisado, mas também pode sugerir criatividade e a beleza encontrada na diversidade.

Refere-se a uma composição feita de pequenas peças, similar à ideia de partes unidas.

Usado em sentido figurado para descrever a mistura de culturas ou etnias.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colcha-de-retalhos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos