PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

colcha-de-retalhos

InglêsInglês

patchwork(noun)
Exemplos de uso
"She made a beautiful patchwork quilt for the sofa."→ "Ela fez uma linda colcha-de-retalhos para o sofá."
"The quilt was a beautiful patchwork of floral and striped fabrics."→ "A colcha era uma bela colcha-de-retalhos de tecidos florais e listrados."(Descrição de uma colcha feita de pedaços de tecido.)↗ Patchwork Quilt
"The city's architecture is a patchwork of old and new buildings."→ "A arquitetura da cidade é uma colcha-de-retalhos de edifícios antigos e novos."(Referência a uma mistura de elementos diversos numa paisagem urbana.)↗ Urban Architecture
"His political views were a patchwork of conflicting ideologies."→ "Suas visões políticas eram uma colcha-de-retalhos de ideologias conflitantes."(Using the term metaphorically for a collection of inconsistent ideas.)↗ Political Views

Palavras facilmente confundidas

quiltmosaicmedleyhodgepodgeamalgam

Notas: Also used figuratively for a mix of disparate elements.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mosaic·medley·hodgepodge

mosaic: Tradução direta e mais comum.medley: Usado metaforicamente para descrever uma composição de partes diversas.hodgepodge: Em sentido figurado, para misturas culturais ou étnicas.

Antônimos

uniformity·cohesion·monochrome

Regência e colocações

a patchwork of

The report was a patchwork of outdated statistics and new findings.

Usado para descrever uma composição de elementos variados.

patchwork quilt

She inherited a beautiful patchwork quilt from her grandmother.

Um tipo específico de colcha feita de retalhos.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'patchwork' refere-se diretamente à técnica artesanal de costurar pedaços de tecido para formar um desenho maior. No uso metafórico, assim como em português, descreve um conjunto de elementos díspares ou heterogêneos. Pode evocar tanto a ideia de algo feito de partes não relacionadas, quanto a beleza encontrada na diversidade e na combinação criativa de diferentes componentes. O termo é amplamente compreendido em ambos os sentidos.

EspanholEspanhol

colcha de retazos(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La abuela hizo una hermosa colcha de retazos para el sofá."→ "A avó fez uma linda colcha-de-retalhos para o sofá."(Significado literal.)
"La decoración de la habitación era una colcha de retazos de colores vibrantes y texturas diversas."→ "A decoração do quarto era uma colcha-de-retalhos de cores vibrantes e texturas diversas."(Descrição de um ambiente com elementos variados.)↗ Decoración de Habitación
"El proyecto final era una colcha de retazos de ideas, algunas buenas, otras no tanto."→ "O projeto final era uma colcha-de-retalhos de ideias, algumas boas, outras nem tanto."(Avaliação de um conjunto de propostas heterogêneas.)↗ Evaluación de Proyecto
"Su estilo de vestir es una colcha de retazos de diferentes épocas."→ "O seu estilo de vestir é uma colcha-de-retalhos de diferentes épocas."(Describing someone's eclectic fashion sense.)↗ Estilo de Vestir

Palavras facilmente confundidas

mosaicopatchworkmezclapopurrí

Notas: También se usa figurativamente para describir una mezcla de elementos dispares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mosaico·mezcla·popurrí

mosaico: Usado metaforicamente para descrever uma composição de partes diversas.mezcla: Em sentido figurado, para misturas culturais ou étnicas.popurrí: Indica uma mistura ou fusão de elementos diversos.

Antônimos

unidad·homogeneidad·monocromático

Regência e colocações

ser una colcha de retazos de

El vecindario es una colcha de retazos de estilos arquitectónicos.

Usado para descrever a composição de algo.

una colcha de retazos de

El informe era una colcha de retazos de datos inconexos.

Indica que o conjunto é formado por partes distintas.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'colcha de retazos' descreve literalmente uma manta feita de pedaços de tecido costurados. Em sentido figurado, assim como em português, refere-se a um conjunto de elementos diversos, heterogêneos e muitas vezes desorganizados ou reunidos de forma improvisada. Pode carregar uma conotação de falta de coesão, mas também pode aludir à criatividade na junção de partes distintas.

colcha-de-retalhos

EN: patchwork · ES: colcha de retazos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Colcha de Retalhos
PT-BR
↗ Colcha | Infopédia
EN
↗ Patchwork Definition & Meaning
EN
↗ PATCHWORK | English
ES
↗ Colcha | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Colcha de Retazos